Was heißt »Aus­weg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.

Don't resort to violence.

Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.

It was apparent that there was no way out.

Ich muss einen Ausweg finden.

I need to find a way out.

Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

Sie war auf das Medikament als ein letzter Ausweg angewiesen.

She relied on the medicine as a last resort.

Ist der Tod der einzige Ausweg?

Is death the only way out?

Du musst dir für diese Situation einen anderen Ausweg suchen.

You need to find another way out of this situation.

Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden.

When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.

Es gibt keinen Ausweg.

There's no way out.

Es gibt keinen Ausweg für sie.

There's no escape for her.

Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.

We must find a way out of this situation.

We need to find a way out of this situation.

We've got to find a way out of this situation.

Er sah den Selbstmord als einzigen Ausweg.

He saw suicide as the only way out.

Tom sah keinen Ausweg.

Tom didn't see a way out.

Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.

For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

Ich habe einen Ausweg gefunden.

I found a way out.

Ich sehe keinen Ausweg.

I can't see a way out.

I don't see a way out.

I see no way out.

Es gibt nur einen Ausweg.

There's only one way out of here.

There's only one way out.

There is only one way out.

Der beste Ausweg führt immer mittendurch.

The best way out is always through.

Es muss noch einen anderen Ausweg geben.

There must be another way out.

Es gibt keinen einfachen Ausweg.

There’s no easy way out.

Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.

It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.

Wir wollen hoffen, dass sie beide nach einem Ausweg aus dieser schwierigen Situation suchen.

Let's hope they'll both be looking for a way out of this difficult situation.

Suche nach einem Ausweg.

Look for a way out.

Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!

Don't despair! There's always a way out!

Don't worry! There's always a way out!

Es gibt bestimmt noch einen anderen Ausweg.

I'm sure there's another way out.

Der einzige Ausweg aus dem Elend der heutigen Zeit besteht darin, sich untereinander des gegenseitigen Vertrauens als würdig zu erweisen.

The only way out of today's misery is for people to become worthy of each other's trust.

Es gibt keinen anderen Ausweg.

There's no other way out.

Zum Glück fand Robert einen Ausweg.

Fortunately, Robert found a way out.

Wir müssen einen Ausweg finden.

We have to find a way out.

Das könnte der Ausweg sein.

This might be the way out.

Tom wusste, dass es nur einen Ausweg gab.

Tom knew there was only one exit.

Synonyme

Hin­ter­tür:

back door

Englische Beispielsätze

• I'm on my way out.

• Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

• He battled his way out of the mob.

• Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.

• The boy could not find his way out of the maze.

• Where is the way out?

• We are groping for a way out of the present situation.

• I can't see a way out of this.

• Guitar bands are on their way out.

• I can find my own way out.

• He's way out of my league.

• Shut the door on your way out.

• Everybody has the right to talk their way out of things.

• She's way out your league.

• Tom can talk his way out of anything.

• There seems to be only one way out of here.

• Tom is way out of your league.

• There's no way out of here.

• She's way out of your league.

• He's way out of your league.

Übergeordnete Begriffe

Lö­sung:

answer

solution