Was heißt »Aus­weg« auf Spanisch?

Das Substantiv Aus­weg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • salida (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.

No recurras a la violencia.

Ist der Tod der einzige Ausweg?

¿Es la muerte la única salida?

Es gibt keinen Ausweg für sie.

No hay escape para ella.

Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.

Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.

Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.

Las cosas empezaron a torcerse y no tuve más remedio que tomar el mando.

Synonyme

Hin­ter­tür:
puerta trasera

Spanische Beispielsätze

  • Es un callejón sin salida.

  • ¿Dónde está la salida?

  • Pospusimos nuestra salida por la lluvia.

  • No entres ahí, es un callejón sin salida.

  • Este es un callejón sin salida.

  • Ese edificio no tiene salida de emergencia.

  • No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.

  • No se moleste, yo encontraré la salida por mi cuenta.

  • ¿Dónde está la salida de emergencia?

  • Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.

  • La salida del metro está justo al lado de la puerta del edificio.

  • La calle llegó a un lugar sin salida.

  • Ahí encontrarás tres escaleras de las cuales una te conducirá a la salida.

  • Estoy metido en un dilema sin salida.

  • Ese horario marca las horas de llegada y salida.

  • Le tomó más de diez minutos encontrar la salida.

  • Disculpe, ¿dónde está la salida?

  • Primero hice el esfuerzo de encontrar el laberinto en el extenso parque, luego hice el esfuerzo aún mayor para encontrar nuevamente la salida del mismo.

  • La salida también está en la planta baja.

  • Hay una salida de emergencia en el sótano primero.

Übergeordnete Begriffe

Lö­sung:
solución

Aus­weg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ausweg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 419095, 1067069, 1854332, 3713672, 4516121, 803464, 687649, 642193, 568008, 1266391, 1283224, 1296758, 1481115, 344086, 340664, 1694119, 1836037, 2057483, 2084471, 2267898, 2604269, 3425644, 3876738, 6766735 & 6766743. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR