Was heißt »Aus­weg« auf Französisch?

Das Substantiv »Aus­weg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • issue (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.

Ne cherche pas d'issue dans la violence.

Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.

Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.

Ist der Tod der einzige Ausweg?

La mort est-elle la seule issue ?

Du musst dir für diese Situation einen anderen Ausweg suchen.

Tu dois trouver une autre issue à cette situation.

Es gibt keinen Ausweg für sie.

Il n'y a pas d'issue pour elle.

Ich habe einen Ausweg gefunden.

J'ai trouvé une issue.

Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!

Ne désespérez pas ! Il y a toujours une solution !

Es gibt immer einen Ausweg.

Il y a toujours une solution.

Verzweifeln Sie nicht, es gibt immer einen Ausweg.

Ne désespérez pas, il y a toujours une solution.

Das Elend dieser Welt abzubilden ist nicht genug. Man muss sich auch bemühen, einen Ausweg zu finden.

Dépeindre la misère de ce monde ne suffit pas. Il faut aussi s'efforcer de trouver une issue.

Synonyme

Schlupf­loch:
brèche
échappatoire
faille

Französische Beispielsätze

  • Cette affaire trouvera une issue favorable.

  • Quitte à avoir un panneau, plutôt « Entrée interdite ! » que « Sans issue ! ?

  • Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.

  • Y a-t-il une autre issue ?

Übergeordnete Begriffe

Lö­sung:
solution

Ausweg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ausweg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 419095, 460912, 1067069, 1633052, 1854332, 4055522, 6982181, 6982183, 8039203, 11231447, 827999, 804575, 5313752 & 7686678. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR