Was heißt »Lösung« auf Spanisch?
Das Substantiv »Lösung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- solución (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Si no hay solución, entonces no hay problema.
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
Es gibt keine Lösung.
No hay ninguna solución.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.
Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
Mi objetivo es siempre encontrar las mejores soluciones.
Ihr fiel eine gute Lösung ein.
A ella se le ocurrió una buena solución.
Eine Operation ist die beste Lösung.
La cirugía es la mejor solución.
Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
Albert Einstein dijo una vez "el esperanto es la mejor solución para la idea de una lengua internacional".
Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
La violencia no es necesariamente la mejor, pero sin embargo a veces es una solución.
Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
No pudimos encontrar una solución de ninguna manera.
Bitte finde eine Lösung für das Problem.
Por favor, encuentra una solución al problema.
Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
Estoy seguro de que encontraremos una solución.
Es hat gar keinen Sinn, nach einer Lösung für dieses Problem zu suchen.
No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
Ich werde eine Lösung für das Problem finden.
Encontraré una solución al problema.
In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
A las dos de la noche dio por fin con la solución.
Es war die einzige Lösung.
Era la única solución.
Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
Al comienzo no le atribuí importancia a esa pregunta, pero entre medio comprendí que esa era justo la clave para la solución de mis problemas privados.
Das ist des Rätsels Lösung.
Esta es la solución al acertijo.
Jede Lösung eines Problems ist ein neues Problem.
Cada solución a un problema es un nuevo problema.
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
No hay una solución simple a este problema.
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
Para cada problema hay una solución.
Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
Jedes Problem hat eine Lösung.
Todo problema tiene una solución.
Dieses neue Transportsystem brachte eine unerwarte Lösung gravierender gesellschaftlicher Probleme.
Este nuevo sistema de transporte trajo una inesperada solución a graves problemáticas sociales.
Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
Perfekte Lösungen brauchen viel Zeit.
Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
Eine endgültige Lösung dieses Problems ist selbstverständlich unmöglich.
Una solución definitiva para este problema es claramente imposible.
Am meisten Energie vergeudet der Mensch mit der Lösung von Problemen, die niemals auftreten werden.
El hombre gasta la mayor parte de su energía en resolver problemas que jamás sucederán.
Ich denke über eine Lösung nach.
Estoy pensando en una solución.
Ich kann keine Lösung finden. Hilf mir!
No puedo encontrar una solución. Ayúdame.
Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
¿Encontró alguna buena solución?
Es ist nicht die beste Lösung.
No es la mejor solución.
Dies ist der beste Weg zur Lösung des Problems.
Es la mejor forma de resolver el problema.
Die Schließung ist die einzige Lösung.
El cierre es la única solución.
Das ist eine hervorragende Lösung.
Es una excelente solución.
Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
Mi hermano encontró la solución.
Mein Bruder fand eine Lösung.
Mi hermano encontró una solución.
Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
¿Eres capaz de resolverla?
Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.
Sin embargo, la solución no es satisfactoria.
Gib mir etwas Zeit. Ich bin mir sicher, ich werde die Lösung finden.
Dame un poco de tiempo, estoy seguro de que hallaré la solución.
Der Elektriker fand sofort die Lösung.
El electricista encontró en seguida la solución.
Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit.
Las soluciones geniales a menudo son de una simplicidad fascinante.
Freunde finden immer eine Lösung.
Los amigos siempre hallan una solución.
Es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelangen würden.
Malo sería si no llegáramos a una solución.
Ich glaubte, eine Lösung für mein Problem gefunden zu haben.
Creí haber encontrado una solución para mi problema.
Es gibt eine elegante Lösung.
Hay una solución elegante.
Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
¡Por el alcohol, la causa y la solución de todos los problemas de la vida!
Tom denkt, dass das eine gute Lösung ist.
Tom piensa que es una buena solución.
Ich glaube, es wäre die beste Lösung, diesen Satz zu löschen.
Creo que lo mejor sería borrar esta oración.
Eine andere Lösung gibt es nicht.
No hay otra solución.
In diesem Leben gibt es eine Lösung für alles.
En esta vida hay solución para todo.
Was ist die Lösung?
¿Cuál es la solución?
Ich habe eine Lösung im Kopf.
Tengo una solución en la cabeza.
Wir wollen eine friedliche Lösung.
Queremos una solución pacífica.
Kannst du eine Lösung anbieten?
¿Puedes dar una solución?
Ich habe die Lösung.
Tengo la solución.
Yo tengo la solución.
Sie fanden geschickte Lösungen.
Ellos inventaron soluciones ingeniosas.
Das scheint mir die beste Lösung zu sein.
Me parece la mejor solución.
Der Tod ist nicht die Lösung.
La muerte no es la solución.
Synonyme
- Ergebnis:
- resultado
- Reagenz:
- reactivo
Antonyme
- Aufgabe:
- tarea
- Emulsion:
- emulsión
- Frage:
- pregunta
- Verbindung:
- unión
Spanische Beispielsätze
El problema tiene fácil solución.
Übergeordnete Begriffe
- Chemikalie:
- sustancia química
Untergeordnete Begriffe
- Endlösung:
- solución final
- Kochsalzlösung:
- solución de agua salada
- Salzlösung:
- solución salina