Was heißt »Wahrscheinlichkeit« auf Englisch?
Das Substantiv Wahrscheinlichkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- probability
- chance
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es am Nachmittag regnen.
In all likelihood, it will rain this afternoon.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie für eine Woche weg sein.
In all likelihood, they'll be away for a week.
Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
The odds are against him.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
The probability that it will ever happen is vanishingly small.
The probability of that ever happening is vanishingly small.
Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.
His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.
Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
The probability is, however, low.
Boeing hat die Wahrscheinlichkeit errechnet, dass eine Serie von Fehlern durch die Flugzeugcrew zu einem CFIT (controlled flight into terrain) führt.
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?
Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
In all likelihood, we shall be away for a few days.
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.
The probability is high that more people will die if you don't that.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angefallen zu werden, ist sehr gering, besonders in einem Schwimmbecken.
The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning.
If the depth of the tyre tread is too shallow, the probability of aquaplaning increases.
Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.
Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
The probability of winning is 0.001%.
Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
In all probability it won't snow today.
In all likelihood it won't snow today.
In all likelihood it will not snow today.
Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass zumindest zwei Schüler denselben Geburtstag haben?
What is the probability that at least two students have the same birthday?
Ich hielt die Wahrscheinlichkeit, dass Tom nicht bemerken würde, was Maria da tat, für recht gering.
I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass von 20 Leuten zwei den gleichen Geburtstag haben? Es darf angenommen werden, dass ein Jahr 365 Tage hat.
How high is the probability that two out of twenty people have the same birthday? It can be assumed that a year has 365 days.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.
The probability of that happening is low.
The likelihood of that happening is low.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass das zweimal nacheinander passiert?
What are the odds of that happening twice in a row?
Die Wahrscheinlichkeit ist nicht null, aber fast.
The probability isn't zero, but it almost is.
The probability's not zero, but it almost is.
Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.
The longer a sentence, the lower the probability that anyone will read it.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir weiße Weihnachten kriegen?
What are the chances that we'll have a white Christmas?
What are the chances we'll have a white Christmas?
Auf jeden Sieger kommen mehrere Verlierer. Aller Wahrscheinlichkeit nach gehörst auch du dazu.
For every winner, there are several losers. Odds are you're one of them.
Die Wahrscheinlichkeit ist gering.
The probability is low.
Die Wahrscheinlichkeit, dass es regnet, liegt bei dreißig Prozent.
There's a thirty percent chance of rain.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Mike has a good chance of beating this disease, but we've all got to help him.
The future has many names. For the weak, it is the unattainable. For the fearful, it is the unknown. For the brave, it is chance.
"Give me another chance!" "No. It's over between us – for good."
He's here by chance.
I'll do it the first chance I get.
With Anna you don't stand a chance, Stefan. She's only interested in women.
There's a chance Tom won't go to Australia with us.
There's a chance that Tom won't go to Australia with us.
You had the chance, but you didn't take it.
You have to go there when you next get the chance.
Have we met, by any chance?
Do we know each other, by any chance?
I met him in the street by chance.
I found out purely by chance.
I won't let a chance like that slip through my fingers again.
Do you by any chance know if the chemist's on the corner is open?
You've had your chance. Now it's too late. You'll have to live with the consequences now.
Do you by any chance speak Vietnamese?
Kate had the chance to play an important part in a film.
Give me one last chance!