Was heißt »Wahrscheinlichkeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Wahrscheinlichkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- probablo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
La probableco kontraŭstaras lin.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
La probableco, ke tio iam okazos, estas eta.
Dazu wird es mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit kommen.
Tio okazos kun prognozebla probablo.
Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.
Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.
La kreskanta probableco de milito komplete ŝanĝis la rilatojn inter la homoj.
Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
Ju pli da homoj kredas ion, des pli verŝajnas, ke tiu vidpunkto malveras. Homoj, kiuj pravas, ofte solecas.
Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
Eine Chance ist eine Möglichkeit, eine Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg.
Ŝanco estas ebleco, probableco de sukceso.
Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.
Ju pli multe la homoj komentas frazon, des pli kreskas la probableco, ke iu uzas – eble modifitan – citaĵon de Ŝekspiro.
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.
La probablo estas granda, ke pli multaj homoj mortos, se vi ne faros tion.
Ein berühmter Wissenschaftler nimmt an, dass die erste Marskolonie aller Wahrscheinlichkeit nach im zweiundzwanzigsten Jahrhundert gegründet werden wird.
Fama sciencisto supozas, ke la plej frua marsa kolonio establiĝos probable en la dumilcentaj jaroj.
Eine weitere Überlegung sagt: Dies Ichgefühl des Erwachsenen kann nicht von Anfang an so gewesen sein. Es muss eine Entwicklung durchgemacht haben, die sich begreiflicherweise nicht nachweisen, aber mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit konstruieren lässt.
Plia rezono diras: ne eblas, ke tiu egoismo de la plenkreskulo estis tia ekde la komenco. Verŝajne okazis evoluo, kiu kompreneble ne pruveblas, sed kun relativa verŝajno konstrueblas.
Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
Laŭ ĉia probableco, hodiaŭ ne neĝos.
Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
Ju pli kreiva la frazo, des pli malalta la probablo, ke iu elpensos tute la saman.
Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde.
Mi scias, ke probable mi ne gajnos.
Alle Geschäfte resultieren aus Glauben, Urteilen und Wahrscheinlichkeiten, und nicht auf Gewissheiten.
Ĉiuj negocoj estas bazitaj sur kredoj, juĝoj kaj probabloj, kaj ne laŭ certecoj.
In einigen Ländern mit muslimischen Mehrheiten ist die Wahrscheinlichkeit einer Weiterbildung für Mädchen geringer als für Jungen.
En iuj landoj kun islamanaj plejmultoj, la probableco akiri altnivelan edukadon estas malplia por knabinoj ol por knaboj.
Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.
Se iu restis tie, la probablo, ke oni trovos tiun vivantan, estas apud nulo.
Die Wahrscheinlichkeit ist der Blick in den Abgrund der Möglichkeiten.
La probablo estas la rigardo en la abismon de ebloj.
Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.
Ju pli longa estas frazo, des malpli probable iu legos ĝin.
Die Wahrscheinlichkeit ist gering.
La probableco estas neglekteble malgranda.