Was heißt »Fleisch« auf Ungarisch?
Das Substantiv Fleisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- izom
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
A lélek ugyan kész, de a test erőtlen.
Das Fleisch ist gut gebraten.
A húst jól megsütötték.
Jól átsült a hús.
Ich will kein Fleisch.
Nem kívánom a húst.
Nem kell hús.
Ich kann kein Fleisch essen.
Nem ehetek húst.
Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?
Hány szelet húst parancsol?
Fügen Sie das Fleisch hinzu.
Adja hozzá a húst.
Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
Ez húsevő állat.
Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
Halat és húst árul.
Halat és húst árusítanak ők.
Halat és húst adnak el.
Heutzutage ist Fleisch teuer.
Mostanában drága a hús.
Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
Vett egy kis húst a tányérról.
Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
Ha szeretné hosszan tárolni a húst, fagyassza le.
Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
Mennyire kéri átsütve a húst?
Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
Ez csirkehús.
Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
Megromlott a hús a hőségben.
Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
Szívesebben eszem húst, mint halat.
Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
Vettél húst a boltban?
Zu meiner Verblüffung aßen sie das Fleisch roh.
Meglepetésemre nyersen ették a húst.
Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
Vannak húsevő állatok, mint például a tigris.
Er schnitt ein Stück Fleisch ab.
Levágott egy darab húst.
Das Fleisch ist zäh.
Rágós a hús.
Isst du Fleisch?
Eszel húst?
Esst ihr Fleisch?
Esztek húst?
Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
Levágott egy szelet húst.
Leszelt egy húst.
Sie legte das Fleisch auf den Teller.
A húst a tányérra tette.
Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
Húst és zöldséget vásárolok.
Veszek húst és zöldséget.
Weder Fisch noch Fleisch.
Se halat, se húst.
Der Hund fraß das Fleisch nicht.
A kutya nem ette meg a húst.
Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
A kutya szájában egy szelet hús volt.
Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
A kettes számú étel tartalmaz húst.
A 2. sz. ételben van hús.
A kettes számú fogás a húsos.
A második fogás húsos.
Dieses Fleisch riecht schlecht.
Ennek a húsnak rossz szaga van.
Ennek a húsnak már szaga van.
Ich tue etwas Salz auf das Fleisch.
Teszek egy kis sót a húsra.
Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
Nincs több hús a hűtőben.
Löwen ernähren sich von Fleisch.
Az oroszlánok hússal táplálkoznak.
Das Fleisch ist gefroren.
Fagyott a hús.
Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
Húst szeretne szívesebben vagy halat?
Szeretne Ön húst vagy szívesebben halat?
Das Fleisch schmeckt schlecht.
Nem ízlik a hús.
Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.
Övé volt a hús, nekem csak csont jutott.
Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
Nem áll el sokáig ez a hús.
Amerikaner essen viel Fleisch.
Az amerikaiak sok húst esznek.
Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
Tom csak sovány húst és zöldségeket eszik.
Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
Ön ugyebár nem fogyaszt húst?
Tom weiß nicht, warum Mary kein Fleisch isst.
Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst.
Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.
A kutya nem ette meg ezt a húst.
Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
Háromszor eszem húst egy héten.
Das Fleisch beginnt zu verderben.
Romlásnak indult a hús.
Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
Adtam a kutyának két szelet húst.
Ich esse nie Fleisch.
Száműztem az étrendemből a húst.
Mary isst kein rotes Fleisch.
Mária nem eszik vörös húsokat.
Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.
Nem eszem olyan sok halat, mint korábban.
Ich esse kein Fleisch.
Húst nem eszem.
Ich liebe rotes Fleisch.
Szeretem a vörös húsokat.
Tom grillt Fleisch.
Tom húst grillez.
Maria hat das Fleisch noch nicht gebraten.
Mária nem sütötte még meg a húst.
Er weiß, wie man Fleisch kocht.
Tudja, hogyan kell elkészíteni a húst.
Sie haben Fleisch.
Van húsuk.
Er aß Brot und Fleisch.
Húst evett kenyérrel.
Kenyeret és húst evett.
Er hat Pommes frites und Fleisch gegessen.
Hasábkrumplit evett hússal.
Im warmen Klima verdirbt Fleisch schnell.
Forró éghajlaton a hús gyorsan megromlik.
Das Fleisch ist wirklich zart.
jó omlós a hús.
Jó puha a hús.
Tom sagte seinen Freunden, dass er nie Fleisch esse.
Tomi elmondta a barátainak, hogy soha nem eszik húst.
Weißt du, wie man Fleisch zubereitet?
Tudod, hogyan kell elkészíteni a húst?
Sie isst nur helles Fleisch.
Csak fehér húsokat eszik.
Salz dein Fleisch ein bisschen.
Sózd meg kicsit magadnak a húst.
Kauf zwei Kilo Fleisch.
Vegyél két kiló húst!
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
Szeld fel a húst vékony szeletekre.
Der Hund mag Fleisch.
A kutya szereti a húst.
Das Fleisch ist perfekt zubereitet.
Tökéletes lett a hús.
Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.
Abbahagytam a húsevést.
Nem eszem többé húst.
Das Fleisch ist verdorben.
A hús romlott.
Dieses Fleisch lässt sich gut schneiden.
Jól lehet szeletelni ezt a húst.
Du schneidest dich damit ins eigene Fleisch.
Megvágod magad azzal.
Bitte frieren Sie den Fisch und das Fleisch ein.
Kérem, fagyassza le a halat és a húst.
Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
Nem kellene inkább nyersen enni a húst.
Enthält dieses Gericht Fleisch?
Ez az étel tartalmaz húst?
Van ebben az ételben hús?
Früher habe ich viel Fleisch gegessen.
Régebben sok húst ettem.
„Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
? Aaahh, Tom! Nem mondtam már, hogy én nem eszem húst! ‑ Ekkora butaságot! Most is azt eszel.
Das Fleisch ist günstig.
Olcsó a hús.
Das Fleisch ist roh.
Nyers a hús.
Dieses Fleisch ist gut.
Jó ez a hús!
Der Laden dort verkauft Fisch und Fleisch.
A bolt ott halat és húst árul.
Sie essen kein Fleisch.
Ők nem esznek húst.
Maria salzte das Fleisch.
Mária megsózta a húst.
Dieses Fleisch schmeckt nach Huhn.
Ez a hús csirkeízű.
Sie aß nur mageres Fleisch.
Csak a sovány húst eszi meg.
Tom ist mein Fleisch und Blut.
Tom a húsom és a vérem.
Niemand isst hier Fleisch.
Itt senki nem eszik húst.
Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
Tom azt mondta, hogy nem eszik húst.
Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
Vedd elő a húst a fagyasztóból.
Vedd ki a húst a mélyhűtőből.
In früheren Zeiten wurde das Fleisch getrocknet und durch Salz haltbar gemacht.
A régi időkben az emberek szárítással és sózással tartosították a húsokat.
Du kannst das Müsli essen, wenn du willst, oder gib es den Kanarienvögeln. Ich esse lieber Fleisch.
Te megeheted a müzlit, ha akarod, vagy add oda a kanáriknak. Én inkább húst eszem.
Er schnitt sich ins eigene Fleisch, als er den Vertrag akzeptierte.
Saját magával szúrt ki, amikor elfogadta a szerződést.
Immer mehr Leute entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.
Egyre többen döntenek úgy, hogy többé nem esznek húst.
Ich esse viel Fleisch.
Sok húst eszek.
Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.
Adjon nekem fél kiló húst.
Ötven deka húst kérek.
Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht!
Tedd a húst a hűtőszekrénybe, különben megromlik.
Das aufgetragene Fleisch war zäh wie Leder.
A feltálalt hús olyan volt, mint a cipőtalp.
Bitte frier den Fisch und das Fleisch ein.
Kérlek, tedd be a halat és a húst a fagyasztóba.
Ich esse weder Fleisch noch Eier.
tojást és húst sem eszek.
Während Politiker mit Milliarden um sich werfen, denken wir darüber nach, ob wir im Laden Brot und Fleisch kaufen können.
Míg a politikusok milliárdokkal dobálóznak, mi azon gondolkozunk, vegyünk-e kenyeret és húst a boltban.
Esst kein Fleisch!
Ne egyetek húst!
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Nagyon fontos dolog a bátorság. És ez megedződik, mint az izom is, a használattól.
Übergeordnete Begriffe
- Gewebe:
- szövet
- Lebensmittel:
- élelmiszer
- Nahrungsmittel:
- élelmiszer
Untergeordnete Begriffe
- Filet:
- filé
- Kotelett:
- karaj
- Rindfleisch:
- marhahús
- Schinken:
- sonka
- Speck:
- szalonna
- Wurst:
- kolbász