Was heißt »Sau« auf Englisch?

Das Substantiv Sau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sow

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein logisches Denkvermögen ist unter aller Sau.

His understanding of logic is abysmal.

Gestern haben wir die Sau rausgelassen.

Yesterday we painted the town red.

Yesterday we let our hair down.

Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.

The poor sod was shot dead a day before the end of the war.

Das ist Perlen vor die Säue werfen.

It is like casting pearls before swine.

That's casting pearls before swine!

Heute Abend hatten Liisa und Markku Lust, mal richtig die Sau rauszulassen.

Tonight Liisa and Markku were in the mood to whoop it up.

Die Bezahlung ist unter aller Sau.

The pay is terrible.

Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen.

Do not throw your pearls before pigs.

Die Bedienung hier ist unter aller Sau.

The service here is awful.

Die Bildqualität dieses Videos ist unter aller Sau.

The picture quality of this video is pants.

Ich lasse mich lieber eine linke Sau schimpfen, als für einen Patrioten gehalten zu werden.

I'd rather be called a libtard than be confused for a "patriot".

Ich habe sie eine fette Sau genannt.

I called her a fat pig.

Synonyme

Daus:
deuce
Schwein:
pig
pork
swine
Wild­sau:
wild sow

Antonyme

Eber:
boar
Fer­kel:
piglet

Englische Beispielsätze

  • They that sow in tears shall reap in joy.

  • Farmers sow seeds in the spring.

  • You cannot make a silk purse out of a sow's ear.

  • You reap what you sow.

  • You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

  • You can't make a silk purse out of a sow's ear.

  • If I sow this pebble, will a mountain grow?

Übergeordnete Begriffe

Haar­wild:
furred game
ground game
Haus­tier:
domestic animal
domesticated animal
pet
Huf­tier:
ungulate
Nutz­tier:
farm animal
productive livestock
Tier:
animal
beast
dēor
nyten
Wild­tier:
wild animal

Untergeordnete Begriffe

Ba­che:
wild sow
Dreck­sau:
dirty pig
filthy swine
swine
Eber:
boar
Fer­kel:
piglet
Frisch­ling:
boar piglet
shoat
Kei­ler:
boar
tusker
Ram­pen­sau:
limelight hog
spotlight hog
stage hawk

Sau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Sau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 963740, 1305698, 1783508, 1821756, 2514147, 5952367, 6671764, 8313715, 10361105, 10466000, 12400939, 789090, 282319, 263574, 32882, 1697, 5046519 & 10160331. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR