Was heißt »Sau« auf Esperanto?
Das Substantiv Sau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- porkino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wer glaubt, dass Gott alles steuert, ist eine faule Sau. Wer sagt, er habe alles im Griff, ist ein dummer Esel und wer glaubt, allen sagen zu müssen, wie das Leben läuft, ein dummer Hund. – aber,- sowohl Sau, Esel wie Hund zu sein ist allzu menschlich.
Kiu kredas, ke Dio regas ĉion, estas pigra porko. Kiu diras, ke li havas ĉion sub kontrolo, estas stulta azeno kaj kiu pensas, ke li devas diri al ĉiuj, kiel la vivo iras, estas stulta hundo. – sed, esti kaj porko, azeno kaj hundo estas tro home.
Der Taxifahrer fuhr so dermaßen unter aller Sau, dass meine Omi fast der Herzkasper ereilte.
La taksiŝoforo veturis tiom freneze, ke mia avinjo preskaŭ suferis pro korokolapso.
Ich habe ein echt wichtiges Buch geschrieben. Aber keine Sau kauft es.
Mi skribis vere gravan libron. Sed absolute neniu ĝin aĉetas.
Wirf keine Perlen vor die Säue.
Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.
La kompatinda porkino mortpafiĝis tagon antaŭ la militofino.
Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.
Oni ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
Die Sau weiß nicht, wovon sie fett wird.
La porkino ne scias, kio kaŭzas ŝian grasiĝon.
Perlen vor die Säue werfen.
Manĝigi al la porkoj per arĝentaj forkoj.
Er wählte lange und genau, nahm schließlich eine Sau zur Frau.
Elektadis sen fino, edziĝis kun porkino.
Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
Pesi la porkon ne grasigas ĝin.
Maria gab Tom einen guten Rat, aber sie warf diese Perlen vor die Säue.
Manjo donis bonan konsilon al Tomo, sed ŝi ĵetis tiujn ĉi perlojn antaŭ la porkojn.
Die Bedienung hier ist unter aller Sau.
La servo ĉi tie estas terura.
An jedem Tag wird eine neue Sau durchs Dorf getrieben.
Ĉiutage nova porkino estas pelata tra la vilaĝo.
Lernst du wohl,/ wirst du gebratener Hühner voll./ Lernst du übel,/ musst du mit der Sau zum Kübel.
Se vi lernas bone,/ vi pleniĝos de rostitaj kokinoj./ Se vi lernas malbone,/ vi devos iri al la sitelo kun la porkino.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ŝi manĝas, kiel porkino.
Übergeordnete Begriffe
- Huftier:
- hufulo
- Säugetier:
- mamulo