Was heißt »Scheiß­kerl« auf Englisch?

Das Substantiv »Scheiß­kerl« (auch: Scheisskerl) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bugger
  • prick
  • shithead
  • sod
  • son of a bitch

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du kleiner Scheißkerl!

You little snot!

Synonyme

Arsch:
arse
ass
bootie
booty
bum
butt
buttocks
Arsch­loch:
arsehole
asshole
Flach­wich­ser:
fuckwit
lousy wanker
Hack­fres­se:
minger
shitface
Hund:
dog
hound
Hu­ren­sohn:
son-of-a-bitch
whoreson
Mist­kerl:
bastard
scumbag
Sack:
bag
Schwein:
pig
pork
swine
Schwei­ne­hund:
bastard
scoundrel
Wich­ser:
jerk
masturbator
wanker

Englische Beispielsätze

  • The topic of the episode is "I am the baddest son of a bitch around".

  • You son of a bitch!

  • I don't like eating breakfast in bed, because the crumbs prick me.

  • If you prick us, do we not bleed?

  • It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.

  • He's a real prick.

  • He's an arrogant son of a bitch.

  • The poor sod was shot dead a day before the end of the war.

  • He's a cold-hearted son of a bitch.

  • I'm the mother of a son of a bitch.

  • The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.

  • The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.

Scheißkerl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Scheißkerl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Scheißkerl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2201013, 4287217, 5130998, 5354039, 2731128, 2698847, 2650139, 2230291, 1494594, 8301695, 937044, 10977088 & 10977089. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR