Was heißt »Dreck­sack« auf Englisch?

Das Substantiv »Dreck­sack« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • shit

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Bullen sind alle Drecksäcke.

All cops are bastards.

Synonyme

Arsch:
arse
ass
bootie
booty
bum
butt
buttocks
Arsch­loch:
arsehole
asshole
Ekel:
disgust
Fies­ling:
meanie
Flach­wich­ser:
fuckwit
lousy wanker
Hack­fres­se:
minger
shitface
Hund:
dog
hound
Hu­ren­sohn:
son of a bitch
son-of-a-bitch
whoreson
Kotz­bro­cken:
slimeball
Leib:
body
Mensch:
human
human being
individual
man
person
Mist­kerl:
bastard
bugger
scumbag
son of a bitch
Rü­pel:
rowdy
Sack:
bag
Scheiß­kerl:
bugger
prick
shithead
sod
son of a bitch
Schwein:
pig
pork
swine
Schwei­ne­hund:
bastard
scoundrel
Wich­ser:
jerk
masturbator
wanker

Englische Beispielsätze

  • Don't be saying that childish shit at the age of 30.

  • I don't give a shit about what you think.

  • I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.

  • I don't give a shit what you think.

  • Please, don’t say anything; I haven’t put my shit-resistant trousers on today.

  • Fuck that shit.

  • A lot of shit has been happening in my life.

  • You may say that it's shit.

  • A lot of shit has happened in my life.

  • Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.

  • What need you care, Sir, whose dunghill you shit on!

  • Our nation loves all kinds of shit.

  • First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.

  • She smelled like shit.

  • He smelled like shit.

  • Oh shit! I've lost my keys!

  • He's always talking shit about me.

  • We're in deep shit.

  • He's shit-faced drunk.

  • He's so full of shit.

Drecksack übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Drecksack. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Drecksack. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8244829, 10765289, 9048914, 8908163, 8806450, 6633233, 6096601, 5899225, 5557217, 5101719, 4843012, 3421509, 3318987, 2794558, 2685904, 2685901, 2666305, 2199131, 2198729, 2152206 & 1937644. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR