Was heißt »Leib« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir standen Leib an Leib im Zuschauerraum.

We were packed like sardines in the auditorium.

Wisst ihr denn nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr habt von Gott, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Ihr seid nämlich teuer erkauft! Also preist Gott mit eurem Leibe.

Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.

Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.

Give yourself to your work with body and soul.

Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.

Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.

Er hat es am eigenen Leib erfahren.

He learned it the hard way.

Sie hat es am eigenen Leib erfahren.

She learned it the hard way.

Sie rissen sich die Kleider vom Leibe.

They tore off their clothes.

Die Mücken fressen dich bei lebendigem Leibe auf!

The mosquitoes will eat you alive.

Ich habe am eigenen Leib erfahren, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.

I learned the hard way that crime doesn't pay.

Ich habe es am eigenen Leib erfahren.

I learned that the hard way.

Predigen macht den Leib müde.

Preaching wearies the body.

Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

The heretics were burned alive.

Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.

Treat your body well so that your soul is thrilled to live in it.

Bleib mir vom Leib!

Get away from me!

Man hat ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.

They skinned him alive.

Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?

Aren't you hot with all those clothes on?

Aren't you hot with all that clobber on?

Aren't you hot wearing all those clothes?

Dieser Sarkasmus ist dir geradezu auf den Leib geschneidert.

This sarcasm is custom-tailored for you.

Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.

A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

Die Mücken fressen mich bei lebendigem Leibe.

I'm being eaten alive by mosquitoes.

Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl, aber ein betrübtes Gemüt lässt das Gebein verdorren.

A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

Tom wurde bei lebendigem Leibe begraben.

Tom was buried alive.

Sami blutete am ganzen Leib.

Sami was bleeding everywhere.

Layla wurde bei lebendigem Leibe begraben.

Layla was buried alive.

Ein Auto ist eine Maschine, die aus Treibstoff fette Leiber macht.

A car is a machine for turning fuel into obesity.

Das habe ich am eigenen Leib erfahren.

I found out the hard way.

I found that out the hard way.

Tom wurde bei lebendigem Leibe verbrannt.

Tom was burned alive.

Sie sagte, sie bekomme zwar kein hohes Fieber, aber dennoch einen unangenehm warmen Leib.

While not experiencing high fevers, she said, her body gets uncomfortably warm.

Bleib meinen Kindern vom Leib!

Stay away from my kids.

Wann wird das Leben aus meinem sterblichen Leibe fahren?

When will life leave my mortal body?

Uns fraßen bei lebendigem Leibe die Mücken.

We were being eaten alive by mosquitoes.

Wenn das deine Mutter wüsste, das Herz im Leib tät ihr zerspringen.

If your mother only knew, her heart would surely break in two.

Er hatte einen kleinen, befellten Leib mit ungelenken Flügeln.

He had a tiny, furry body with awkward wings.

Sie will, dass ich ihr vom Leibe bleibe.

She wants me to stay away from her.

Ich schrie mir die Seele aus dem Leib, wenn ich in meinem Zimmer einen Skorpion sähe.

I'd scream very loudly if I saw a scorpion in my room.

Synonyme

Cor­pus:

corpus

Kor­pus:

corpus

Ma­gen:

maw

stomach

Tor­so:

torso

Antonyme

Geist:

ghost

mind

spirit

See­le:

soul

Englische Beispielsätze

• Mary isn't comfortable with her body.

• Tom isn't comfortable with his body.

• Mary has a dancer's body.

• Tom has a dancer's body.

• Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?

• Tom had bruises all over his body.

• Tom has red spots all over his body.

• My whole body began to shake.

• The police found Tom's body floating in the harbour.

• The International Space Station is the largest artificial body in orbit.

• The transfer of an astral body from one physical body to another became a tool for espionage.

• The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.

• Children generally have a higher body temperature than adults.

• Tom says that he's dissatisfied with his body.

• Mary is dissatisfied with her own body.

• She has red spots all over her body.

• Tom is ashamed of his body.

• My whole body is black and blue.

• It was the gamekeeper who found the body.

• Every single thing that you eat affects your body.

Untergeordnete Begriffe

Un­ter­leib:

abdomen

alvus