Was heißt »Leib« auf Ungarisch?

Das Substantiv Leib lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • test

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Maria ließ die Schwere ihres irdischen Leibes hinter sich und stieg mit den Wolken zum allerfüllenden Licht des blauen Himmels empor, wo sie ihren Frieden fand.

Mária maga mögött hagyta földi testének porhüvelyét, és a felhőkkel felemelkedett az ég mindent elborító kék fényébe, hol békéjét meglelte.

Uns fraßen bei lebendigem Leibe die Mücken.

Felzabáltak minket elevenen a szúnyogok.

Synonyme

Kor­pus:
bűnjel
Ma­gen:
gyomor

Antonyme

Geist:
kísértet
lélek
szellem
See­le:
lélek

Ungarische Beispielsätze

  • Egy test sem tudja magát fölmelegíteni a saját maga által kibocsátott sugárzásssal.

  • A lélek ugyan kész, de a test erőtlen.

  • A test elernyed, ha meghal az ember.

  • Két test, egy lélek.

  • Tökéletes test nem létezik.

  • Az emberi test temérdek sejtből áll.

  • A lélek a test rabja.

  • Élettelen e test.

  • A test gyorsan alkalmazkodik a hőmérséklet-változáshoz.

  • A táblázat bemutatja, hogyan működik a test.

  • A láz a test egyik védelmi mechanizmusa.

  • Az emberi test halandó, de a lélek halhatatlan.

  • Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.

  • Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.

  • A test a felismerhetetlenségig összeégett.

  • A test a lélek porhüvelye.

  • A tánc test és lélek közötti kapocs.

Untergeordnete Begriffe

Mut­ter­leib:
anyaméh

Leib übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leib. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Leib. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5293689, 11082896, 2897591, 2794367, 4676438, 4732137, 4828694, 5191625, 5191630, 5191632, 5191646, 5191676, 5191691, 5191695, 5313051, 669963, 5916968, 7913192 & 9807961. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR