Was heißt »Kor­pus« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.

I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.

Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.

These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.

Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?

Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?

Dieses Korpus ist nur eine riesige Sammlung unabhängiger Sätze.

This corpus is just a giant compilation of independent clauses.

Wie viele ungarische Einwortsätze gibt es im Korpus?

How many one-word Hungarian sentences are there in the corpus?

Synonyme

Kör­per:

body

Leib:

body

Text­kor­pus:

text corpus

Englische Beispielsätze

• His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.

• The Hungarian corpus maintainers do not form a team.

• What is there a corpus maintainer for?

• The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.