Was heißt »Dreck­sack« auf Spanisch?

Das Substantiv »Dreck­sack« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • mierda (weiblich)

Synonyme

Arsch:
anca
culo
Arsch­loch:
ojo del culo
Ekel:
hastío
Hund:
perro
Hu­ren­sohn:
hijo de puta
Kör­per:
cuerpo
Leib:
cuerpo
Mensch:
hombre
humanos
persona
ser humano
Sack:
saco
Scheiß­kerl:
hijo de perra
Schwein:
cerdo
chancho
cochino
lechón
puerco
Wich­ser:
pajero

Spanische Beispielsätze

  • ¡A la mierda el rey!

  • ¡A la mierda los Estados Unidos!

  • El ano es el agujero por el que sale la mierda.

  • Los políticos se echan mierda los unos a los otros.

  • ¡Qué clima de mierda hace hoy! Mejor me quedo adentro.

  • La matemática es una mierda.

  • Me importa una mierda.

  • ¿Qué mierda?

  • Él pisó mierda de perro.

  • ¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!

  • ¿Qué es esta mierda?

  • El amor es una mierda.

  • Después de montar esta mierda de armario de Ikea, se me quedan tres tornillos en la mano, no tengo ni idea de dónde van.

  • Hueles a mierda.

  • Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).

  • ¡Vete a la mierda!

Drecksack übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Drecksack. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Drecksack. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11116979, 8892498, 4391469, 4059244, 1754656, 1508151, 1391912, 1388426, 1388370, 1289528, 1257849, 1119469, 855396, 687975, 611266 & 483422. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR