Was heißt »Dreck­sack« auf Esperanto?

Das Substantiv »Dreck­sack« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • fripono
  • fiulo
  • abomenindulo

Synonyme

Arsch:
postaĵo
pugo
sidvango
Hund:
hundo
Hu­ren­sohn:
putinfilaĉo
Kör­per:
korpo
Mensch:
homo
ulo
Schwein:
porko

Esperanto Beispielsätze

  • Kiu ekfidas ĉiun, finfine opinios, ke ĉiu estas fiulo.

  • La homo estas nek fiulo nek heroo. Prefere, li estas ambaŭ samtempe.

  • Tomo estas fia fripono!

  • Tomo estas malica fripono!

  • Kutime Tomo ludas la rolon de fripono. Nun li unuafoje estas sorĉisto.

  • "Kio do okazas al Manjo? Kial ŝi ploras?" – "Ŝi certe denove havas disputon kun iu fiulo."

  • Vi estas ja tre ruza fripono!

  • Riĉulo estas fripono aŭ heredanto ies fripono.

  • Tomo estas amiko nur kun ajna fripono.

  • Por konvinke ludi rolon de fripono, ne necesas esti fripono. Sufiĉas atenta ĉirkaŭrigardo en la konataro.

  • Tiu viro estis fripono.

  • Vi malgranda fiulo!

  • Kriu ĝiskreve, fripono!

  • Sed mi kun afliktita koro restis, pripensis, kion diris ĉi fiulo.

  • Eĉ la plej ruza fripono iam faras eraron.

  • La fripono iris trian fojon al la pordo, frapis ĝin kaj petis: "Malfermu, infanoj, jen revenis via kara patrino kaj alportis por ĉiu ion el la arbaro.”

  • Li estas kruda fiulo.

  • Min lacigis la senfinaj ĉikanoj de tiu fiulo.

  • Forigu viajn manaĉojn de mi, fiulo!

  • Lia patro estis honorinda homo, dum li estas kanajla fripono.

Drecksack übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Drecksack. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Drecksack. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11230856, 10694018, 8686744, 8686712, 6213944, 4800442, 4588679, 4482102, 4089384, 3355667, 2320785, 2184872, 1890310, 1816520, 1613821, 1413770, 1405458, 1351981, 1317867 & 1284113. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR