Was heißt »Arsch« auf Esperanto?
Das Substantiv Arsch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- postaĵo
- pugo
- sidvango
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
Mi kredas ke mia germana vere aĉas.
Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.
Li fartas bonege.
Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
Vi diris, ke vi havas belan pugon. Ĉu tio do estis erariga varbado?
Vi diris al mi, ke vi havas belan postaĵon. Ĉu tio do estis erariga reklamo?
Das geht mir am Arsch vorbei.
Mi furzas pri tio.
Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
En loko nenio okazas.
Tiu loko estas la pugo de la mondo.
Beweg deinen Arsch und geh hin!
Movu vian pugon kaj iru tien!
Beweg deinen Arsch und tu es!
Movu vian pugon kaj faru ĝin!
Himmel, Arsch und Wolkenbruch!
Ĉielo, pugo kaj pluvego!
Was für ein Arsch!
Kia stultulo!
Leck mich am Arsch!
Fikiĝu!
Sie wohnt am Arsch der Welt.
Ŝi loĝas en la postaĵo de la mondo.
Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsche lecken!
Sed li, tion al li diru, li povas leki mian pugon!
Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
Mi penegis por tiu projekto.
Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
Kaj sur la tutmonde plej alta trono ni sidas nur sur nia postaĵo.
Ihm geht der Arsch auf Grundeis.
Li perdas siajn lastajn ŝancojn.
Beweg deinen Arsch!
Movu vian pugon!
Das geht uns am Arsch vorbei.
Tio neniom interesas nin.
Die Herrschenden erwarten, dass das Volk ihnen den Arsch küsst.
La regantoj atendas, ke la popolo kisos ilian pugon.
Sie hat einen großen Arsch.
Ŝi havas grandan pugon.
Krieg deinen Arsch hoch und mach voran!
Movu vian pugon kaj eku!
„Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“
?Kial Tomo ne helpos al ni?“ – „Ĉar li estas aĉulo.“
Tom ist ein arroganter Arsch.
Tomo estas aroganta aĉulo.
Er ist ein Arsch, aber ich liebe ihn trotzdem.
Li estas aĉulo, sed mi lin tamen amas.
Tom ist so ein Arsch! Er trifft sich heimlich mit einer anderen Frau.
Tomo ja estas aĉegulo! Li sekrete renkontas alian virinon.
Entschuldige! Ich war ein Arsch.
Pardonu! Mi estis aĉulo.
Synonyme
- Kiste:
- kesto
Esperanto Beispielsätze
Bona postaĵo mem trovas benkon por si.
Dum ŝnurgrimpado ofte la postaĵo de unu formas la horizonton de la alia.
Mi manĝis tro multajn fabojn kaj nun mia postaĵo ne povas ĉesi kanti.
Li bezonas decan piedbaton sur la postaĵo.
Plurkolora vizaĝo kaj ruĝeta postaĵo estas karakterizaj trajtoj de la mandriloj.
Samio frapis Lejlan je la pugo.
?Kie ni sidiĝu?" – „Sur la postaĵo!"
Ŝi surhavis robon, kiu dorsflanke estis entranĉita preskaŭ ĝis la pugo.
"Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla!" replikis la kelnerino.
Mi pensas pri ĉi tiu problemo dum semajnoj kaj tiam la solvo estas tiel facila! Mi povus mordi en mia postaĵo, ke mi ne solvis ĝin pli frue!
Organizoj agas kiel malbonaj skiantoj. Se ĝi fariĝas malfacila, ili falas en panikon kaj sidas sur sia pugo.
Du maljunuloj interparolas post devigita prelego pri „La vojo al la toleremo kaj la akcepto de la diverseco”. „Kion do signifas ĉio ĉi?” – demandas unu. „La sola, kion mi kaptis, estas io pri la granda estonteco de la pugo.”
Mia pugo doloras.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- korpoparto