Was heißt »Schurke« auf Englisch?
Das Substantiv Schurke lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- rogue
- villain
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Schurken bleiben Schurken.
Thugs will be thugs.
Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.
To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
Der Held wurde zu einem Schurken.
The hero became the villain.
Es ist besser zu verlieren, als ein Sieger an der Seite von Schurken zu sein.
Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
Er ist ein Schurke.
He is a rogue.
Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.
I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
Normalerweise spielt Tom einen Schurken. Er ist jetzt zum ersten Mal ein Zauberer.
Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.
Diese fürs Fernsehen gemachten Filme haben immer die besten Schurken.
These made-for-television movies always have the best villains.
Tom ist kein Schurke.
Tom isn't a scoundrel.
Weibliche Wortform
Synonyme
- Galgenvogel:
- gallows bird
- Gangster:
- gangster
- Gauner:
- chiseler
- chiseller
- con
- crook
- grafter
- grifter
- hustler
- operator
- racketeer
- rascal
- scammer
- scoundrel
- shark
- sharper
- sharpie
- slickster
- smooth operator
- son of a gun
- spiv
- swindler
- tricker
- trickster
- Kanaille:
- scoundrel
- Krimineller:
- criminal
- Schächer:
- felon
- Schlitzohr:
- sly fox
- Schuft:
- scoundrel
- Tunichtgut:
- ne'er-do-well
- Verbrecher:
- criminal
Englische Beispielsätze
Arthur plays the role of the villain.
Tom is, to put it mildly, a rogue.
Elbonia is a rogue state.
In this story, the hero is also the villain.
The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- person