Was heißt »Ver­bre­cher« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ben wurde für einen Verbrecher gehalten.

Ben was believed to be a criminal.

Die Polizei konnte den Verbrecher finden.

The police were able to find the criminal.

Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.

The criminal didn't let the hostages go.

Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.

The criminal is not Bob, but his twin brother.

Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.

The criminal came out of the house with arms raised.

Sie bestanden auf die Bestrafung des Verbrechers.

They insisted on the criminal being punished.

Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.

Sie entzogen dem Verbrecher seine Rechte.

They deprived the criminal of his rights.

Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.

We must suspect that last night a criminal broke into the house.

Der Verbrecher stellte sich der Polizei.

The criminal gave himself up to the police.

Der Verbrecher ist sich sicher, dass er für den Raub im Laden eine Gefängnisstrafe bekommt.

The criminal is sure to do time for robbing the store.

Der Verbrecher musste seine Identität verbergen.

The criminal had to conceal his identity.

Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß.

The criminal is still at large.

Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.

The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.

Ist das nicht die humanste Strafe für Verbrecher?

Isn't that the most humane punishment for criminals?

Verbrecher müssen ins Gefängnis.

Criminals should go to jail.

Nicht alle Verbrecher sollten ins Gefängnis.

Not all criminals should go to jail.

Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.

The police don't know where the criminals are hiding.

Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt haben.

The police don't know where the criminals hid themselves.

Nimm keinen Verbrecher in Schutz!

Do not protect a criminal!

Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.

Mostly criminals are as naive as children.

Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen.

The criminal tried to make Tom's death look like an accident.

Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.

The criminal left footprints.

Ich wusste nicht, dass Tom ein Verbrecher ist, als ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

I didn't know Tom was a criminal when I first met him.

In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.

He was in reality a criminal.

Man schickte den Verbrecher ins Exil.

The criminal was sent into exile.

Unser ganzer gepriesener Fortschritt der Technik, überhaupt die Zivilisation, ist der Axt in der Hand des pathologischen Verbrechers vergleichbar.

Our entire much-praised technological progress, and civilization generally, could be compared to an axe in the hand of a pathological criminal.

Der Verbrecher ist noch nicht gefasst worden.

The criminal has not been caught yet.

Ich verstehe nicht, warum manche Leute Verbrecher verehren.

I don't understand why people idolize criminals.

Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.

The criminal was sent to the gallows.

Sind das Verbrecher?

Are they criminals?

Ein gefährlicher Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.

A dangerous criminal escaped from prison.

Der Verbrecher versuchte, seine Spuren zu beseitigen.

The criminal tried to cover his tracks.

Ich war ein Verbrecher.

I was a criminal.

Unsere Politiker sind Verbrecher.

Our politicians are criminals.

Synonyme

Ban­dit:

bandit

brigand

outlaw

De­lin­quent:

delinquent

Gal­gen­vo­gel:

gallows bird

Gangs­ter:

gangster

Ge­set­zes­bre­cher:

lawbreaker

Ha­lun­ke:

pig

rapscallion

rascal

scamp

scoundrel

Schä­cher:

felon

Schur­ke:

rogue

villain

Straf­tä­ter:

delinquent

Englische Beispielsätze

• The police treated Tom like a common criminal.

• Tom has a criminal record.

• The FBI secretly wiretapped the criminal's room.

• The criminal was arrested.

• Maintaining a criminal in the jail is very expensive.

• Tom was arrested as a suspect in a criminal case.

• The criminal did evil things as a child.

• You're a criminal.

• You are a criminal.

• Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

• F. takes sides with the criminal.

• For all I know, he's a criminal.

• They sympathized with the miserable criminal.

• Are you a criminal?

• Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.

• Tom knew Mary wasn't a criminal.

• Murder and robbery are criminal acts.

• The police found out where the criminal lived.

• From this evidence, it follows that he is not the criminal.

• That is a criminal offense, and you will surely be punished!

Übergeordnete Begriffe

Straf­tä­ter:

delinquent

Untergeordnete Begriffe

Er­pres­ser:

blackmailer

extortioner

extortionist

Groß­ver­bre­cher:

felon

Kriegs­ver­bre­cher:

war criminal

Schwer­ver­bre­cher:

felon