Was heißt »Schwein« auf Russisch?
Das Substantiv Schwein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- свинья
- свинина
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
"У свиньи есть шерсть?" - "Не, у свиньи щетина".
Das kann kein Schwein lesen.
Так написано, что ничего не разобрать.
Warum hast du ein Schwein dabei?
Почему ты со свиньёй?
Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
Не мечите бисер перед свиньями.
Im Februar schlachten wir das fette Schwein.
В феврале мы эту жирную свинью заколем.
Männer sind Schweine.
Мужчины - свиньи.
Er isst wie ein Schwein.
Он ест как свинья.
Sie isst wie ein Schwein.
Она ест как свинья.
Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
Корова мычит, петух кукарекает, свинья хрюкает, утка крякает, а кошка мяукает.
Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.
Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то ни другое. Они просто знают дорогу.
Tom isst wie ein Schwein.
Том ест как свинья.
Du dreckiges Schwein!
Ты грязная свинья!
Das Schwein grunzt.
Свинья хрюкает.
Hast du das Schwein grunzen gehört?
Ты слышал хрюканье свиньи?
Du bist so ein Schwein!
Ты такая свинья.
Schweine können nicht fliegen.
Свиньи не умеют летать.
Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“
Вольфрам Айнбергер: «ФИФА напоминает мне «Скотный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обитатели этого двора – свиньи».
Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
Сами свиньи фактически не работали, а лишь организовывали и наблюдали за другими.
Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
Когда мы заколем толстую свинью?
Sie werden ein Schwein für das Fest braten.
Они зажарят на праздник свинью.
Tom war schon immer ein Schwein.
Том всегда был свиньёй.
Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.
Это не свинья, а обезьяна.
Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
Гусь свинье не товарищ.
Grunzen Schweine?
Свиньи хрюкают?
Die FIFA erinnert mich an die „Farm der Tiere“ von George Orwell, weil alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.
ФИФА напоминает мне “Скотный двор” Джорджа Оруэлла. Тем, что там обитают одни свиньи.
Schweine grunzen.
Свиньи хрюкают.
Tom mag Schweine.
Том любит свиней.
Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
Свиньи умнее собак и кошек.
Der Wolf ist kein Hirte, und das Schwein ist kein Gärtner.
Волк не пастух, свинья не огородник.
Schwein ist gewöhnlich billiger als Rind.
Свинина обычно дешевле говядины.
Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein.
Говядина обычно дороже свинины.
Wie viele Schweine habt ihr?
Сколько у вас свиней?
Tom ist ein noch größeres Schwein, als ich dachte.
Том ещё бо́льшая свинья, чем я думал.
Sind Schweine Allesfresser?
Свиньи всеядные?
Sind Schweine klüger als Hunde?
Свиньи умнее собак?
Wieso sind Schweine haram?
Почему свиньи харам?
Wieso sind Schweine nicht koscher?
Почему свиньи не кошерные?
Hast du diese Woche Schwein gegessen?
Ты на этой неделе ел свинину?
Jeder weiß, dass Schweine nicht fliegen können.
Все знают, что свиньи не летают.
Всем известно, что свиньи не летают.
Synonyme
- Arschloch:
- засранец
- Ferkel:
- поросёнок
- Glück:
- удача
- Hausschwein:
- домашняя свинья
- Kreatur:
- существо
- Lump:
- негодяй
- Meise:
- синицевые
- Sack:
- мешок
- Schmutzfink:
- грязнуля
Russische Beispielsätze
Мужчина был пьян как свинья.
Übergeordnete Begriffe
- Fleisch:
- мясо
- Haustier:
- домашнее животное
- Huftier:
- копытное
- Paarhufer:
- парнокопытное
- Säugetier:
- млекопитающее
- Schimpfwort:
- бранное слово
Untergeordnete Begriffe
- Eber:
- хряк
- Ferkel:
- поросёнок
- Hausschwein:
- домашняя свинья
- Sau:
- свиноматка
- Sparschwein:
- свинья-копилка
- Warzenschwein:
- бородавочник