Was heißt »Glück« auf Russisch?
Das Substantiv »Glück« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- удача
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!
Не пытайся так отчаянно найти своё счастье! Дай счастью шанс найти тебя!
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Тебе повезло, что он не укусил тебя.
Aber er hatte Glück.
Но ему повезло.
Wünsch mir Glück.
Пожелай мне удач!
Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
Ему повезло с хорошей женой.
Glück kann man nicht kaufen.
Нельзя купить счастье.
Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
К счастью, он успел на поезд.
Egal wie viel Geld man hat, Glück kann man nicht kaufen.
Неважно, сколько есть денег, – счастье купить нельзя.
Viel Glück für deine Prüfung!
Удачи тебе на экзамене!
Was ist Glück?
Что такое счастье?
Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
Здоровье - важный фактор счастья.
Zum Glück war gutes Wetter.
К счастью, погода была хорошая.
Genieße das Glück.
Наслаждайся счастьем.
Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
Все мы каждый день ищем счастье.
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
Нам посчастливилось выиграть битву.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Каждый - сам кузнец своего счастья.
Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.
Какая удача встретить Вас здесь!
Wünschen Sie mir Glück!
Пожелайте мне удач!
Glück bedeutet geliebt zu werden.
Счастье - быть любимой.
Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
Это самое большое счастье на земле - любить и быть любимым.
Mein Glück hängt von dir ab.
Моё счастье зависит от тебя.
Es war Glück, dass niemand starb.
Счастье, что никто не погиб.
Счастье, что никто не умер.
Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
Мы живём на земле для того, чтобы искать своё счастье, но не для того, чтобы его найти.
Ich wünsche dir Glück.
Удачи тебе.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.
Ich hatte Glück.
Мне повезло.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Не везёт в картах - повезёт в любви.
Sie strahlt vor Glück.
Она светится от счастья.
Ich wünsche dir viel Glück.
Желаю тебе удач.
Glück ist ein Wunderding. Je mehr man gibt, desto mehr hat man.
Чудная вещь это счастье. Чем больше его даришь, тем больше имеешь.
Du hast Glück, dass es dich nicht biss.
Тебе повезло, что он тебя не укусил.
Wenn es einem schlecht geht, fragt man: Wo bleibt Gott? Wenn es einem gut geht, heißt es: Jeder ist seines Glückes Schmied.
Когда человеку плохо, спрашивают: где же Бог? Когда же хорошо, говорят: каждый – кузнец своего счастья.
Glück kann man mit Geld nicht kaufen.
Счастья за деньги не купишь.
Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegermutter geworden.
К счастью, она не стала моей свекровью.
Trautes Heim, Glück allein!
В гостях хорошо, а дома лучше.
Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.
Нам повезло, что погода такая хорошая.
Ich hoffe, du hast Glück.
Надеюсь, тебе повезёт.
Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
Мое состояние – не состояние "несчастности", но это и не счастье.
Tom hatte Glück.
Тому повезло.
Ich hoffe, dass uns nicht das Glück verlässt.
Надеюсь, удача нас не оставит.
Das war ein unermessliches Glück.
Счастью не было предела.
Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
Её лицо светилось счастьем.
Её лицо сияло от счастья.
Du hast großes Glück.
Тебе очень везёт.
Das Glück hat sich gegen mich gewendet.
Удача от меня отвернулась.
Er hatte Glück.
Ему повезло.
Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
Счастья и мира тебе, Германия, наше отечество. Весь мир тоскует по миру. Дайте народам свою руку!
Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.
Счастье? Для меня это возможность бесконечного движения.
Das Glück ist blind.
Счастье слепо.
Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
То, что не везёт другим, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам самим, всегда кажется нам непостижимым.
Glück – das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.
Счастье - это когда желаемое совпадает с неизбежным.
Früher oder später wird sich das Glück von ihm abwenden.
Рано или поздно удача отвернётся от него.
Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.
Мне повезло, что я смог поговорить с Томом до того, как он уехал в Бостон.
Ich wünsche Gesundheit und Glück.
Желаю здоровья и счастья.
Nicht im Gelde liegt das Glück.
Не в деньгах счастье.
Wir hatten kein Glück.
Нам не везло.
Dieses Amulett bringt mir Glück.
Этот амулет приносит мне удачу.
Du hast wirklich Glück.
Тебе по-настоящему везёт.
Sie haben wirklich Glück.
Вам действительно везёт.
Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
Тебе повезло появиться на свет в этом прекрасном городе!
Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.
Tom hat ein solches Glück, dass er dich hat, Maria!
Тому так повезло, что ты у него есть, Мария!
Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
Ему повезло и он победил в соревновании.
Tom konnte sein Glück nicht fassen.
Том не мог поверить своей удач.
Der Weise trägt sein Glück bei sich.
Мудрый не расстаётся со своим счастьем.
Glück ist Gesundheit.
Счастье - в здоровье.
Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
Удача не на моей стороне.
Scherben bringen Glück.
Посуда бьётся к счастью.
Das Glück liegt in der Unkenntnis der Wahrheit.
Счастье в незнании правды.
Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
Все находятся в поиске счастья.
Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
Счастье за деньги не купишь. Но комфортнее рыдать в Мазерати, чем на велосипеде.
Du hast Glück.
Тебе везёт.
Das hat nichts mit Glück zu tun.
Везение тут ни при чём.
Zum Glück war die Tür auf.
К счастью, дверь была открыта.
Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
Какое счастье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
Какое счастье, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать.
Er beneidet mein Glück.
Он завидует моему счастью.
Zum Glück sind wir alle Optimisten.
К счастью, мы все оптимисты.
Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
Моему другу повезло больше, чем мне.
Er hat noch einmal Glück gehabt.
Ему опять повезло.
Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.
Удачи тебе в поисках квартиры.
Желаю тебе удач в поисках квартиры.
Glück ist blind.
Удача слепа.
Ich wünsche euch Glück.
Я желаю вам счастья.
Sie hatten einfach Glück.
Им просто повезло.
Das Glück ist heute auf meiner Seite.
Удача сегодня на моей стороне.
Glück und Glas - wie leicht bricht das.
Счастье и стекло бьются легко.
Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.
По мнению некоторых людей, духовность – это ключ к счастью.
Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Удача сопутствует умелым.
Tom, was bedeutet Glück für dich?
Том, что для тебя счастье?
Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden.
Счастье и радуга над домом видны только со стороны.
Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.
Мы были удачивей большинства людей.
Glück hilft nur manchmal – Arbeit immer.
Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.
Ich hatte zweifellos Glück.
Мне, без сомнения, повезло.
Zum Glück warst du zu Hause.
К счастью, ты была дома.
Das Glück kommt zu dem, der warten kann.
Счастье приходит к тому, кто умеет ждать.
Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
Везение играет важную роль в нашей жизни.
Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.
Ни здоровья, ни счастья за деньги не купишь.
Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
Любое счастье основано только на соотношении между тем, что мы надеемся получить, и тем, что мы получаем.
Tom hat Glück, so viele Freunde zu haben.
Тому повезло, что у него столько друзей.
Тому повезло, что у него так много друзей.
Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.
Счастье находишь, не ища его, но позволив ему самому найти тебя.
Haben Sie Glück?
Вам везёт?
Synonyme
- Meise:
- синицевые
- Segen:
- благословение
- Zufriedenheit:
- удовлетворение
Antonyme
- Kummer:
- печаль
- Pech:
- смола
- Unglück:
- неудача
- Unzufriedenheit:
- недовольство
Russische Beispielsätze
Какая удача!
Наконец удача нам улыбнулась.
Übergeordnete Begriffe
- Zufall:
- случайность