Was heißt »Unglück« auf Russisch?
Das Substantiv »Unglück« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- неудача
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ein Unglück kommt selten allein.
Пришла беда - отворяй ворота.
Schwarze Katzen bringen Unglück.
Чёрные кошки приносят несчастье.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.
Fremdes Unglück lehrt nicht.
На чужом несчастье не научишься.
Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
Мое состояние – не состояние "несчастности", но это и не счастье.
Das Unglück kommt ungerufen.
Несчастье приходит незваным.
Беда приходит без спросу.
Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.
У постоянных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, становятся в конце концов крепкими.
All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück.
Все те деньги, что он выиграл в лотерею, принесли ему только несчастье.
Все те деньги, что он выиграл в лотерею, не принесли ему ничего, кроме несчастья.
In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.
В уродливом и несчастном мире не может даже самый богатый человек купить ничего, кроме уродства и несчастья.
Unter einer Leiter hindurchgehen bringt Unglück.
Проходить под лестницей - плохая примета.
Ein Unglück jagt das nächste!
Одно несчастье за другим!
Synonyme
- Apokalypse:
- апокалипсис
- Desaster:
- катастрофа
- Ende:
- конец
- Fluch:
- проклятие
- Geißel:
- бич
- Havarie:
- авария
- Pech:
- смола
- Verderben:
- порча
- Verhängnis:
- рок
Antonyme
- Glück:
- удача
Russische Beispielsätze
Твоя неудача – это вина Джима.
Übergeordnete Begriffe
- Ereignis:
- событие
Untergeordnete Begriffe
- Flugzeugunglück:
- авиакатастрофа