Was heißt »Glück« auf Türkisch?
Das Substantiv »Glück« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- şans
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Auch wenn du vom ganzen Herzen nach dem Glück rufst, hört es dich nicht. Glück findet die, die auserkoren sind.
Bütün kalbinle mutluluğu çağırsan, mutluluk kulak vermez. Mutluluk seçilmiş kişileri bulur.
Glück kann man eben nicht finden. Man muss sich vom Glück finden lassen.
Mutluluğu bulamayız. Mutluluğun bizi bulmasına izin vermeliyiz.
Was ist Glück?
Mutluluk nedir?
Şans nedir?
Viel Glück!
Başarılar!
Bol şanslar!
Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
Şans bir kadın gibidir - arzulanması gerekir.
Du kannst von Glück sagen, dass das Ganze so glimpflich abgelaufen ist.
Bu iş böyle pürüzsüzce gittiği için kendini şanslı say.
Was für ein Glück du hast!
Ne kadar şanslısın!
Frau Glück und Yuki wollen ein Einkaufsbummel machen.
Bayan Glück ve Yuki alışveriş turu yapmak istiyorlar.
Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
Kelimeler mutluluğumu tarif edemez.
Ein Segen, dass das Glück auf meiner Seite war!
Bereket, şans yanımdaydı.
Glück und Harmonie sind wichtiger als eine schöne Karriere.
Mutluluk ve huzur iyi bir kariyerden daha önemlidir.
Die Aufgabe eines Politikers besteht nicht darin, das Glück der Bürger zu mehren, sondern darin, das Unglück der Bürger zu verringern.
Bir politikacının görevi sadece vatandaşların refahını arttırmak değil aynı zamanda sıkıntıları da azaltmaktır.
Ich glaube nicht an Glück.
Şanslara inanmam.
Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.
Mutluluğa giden yolun bazen cesarete ihtiyacı var.
Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
Mutluluğun anahtarı yüreğimizdedir.
Ich möchte nur Tom Glück wünschen.
Ben sadece Tom'a şans dilemek istiyorum.
Dauerndes Glück ist nur in Aufrichtigkeit zu finden.
Daimi mutluluk sadece samimiyette mevcuttur.
Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.
Mutluluğa aradığında değil, onun seni bulmasına izin verdiğinde ulaşırsın.
Für das Jahr 2018 wünsche ich von Herzen Gesundheit und Glück.
Yılında 2018 sağlık ve mutluluk tüm kalbimle diliyorum.
Ein guter Mensch hinterlässt Glück, ein schlechter Mensch Erfahrung, ein falsch gewählter Mensch eine Lektion und ein wunderbarer Mensch hinterlässt Spuren!
İyi insan mutluluk, kötü insan tecrübe, yanlış insan ders ve mükemmel insan iz bırakır!
Großes Glück beginnt mit klitzekleiner Hoffnung.
Büyük mutluluklar, küçücük umutlarla başlar.
Manchmal kommt Glück, wenn du es nicht erwartest.
Bazen mutluluk aniden gelir, beklemedin zaman.
Gib auf, dein Glück an dem Ort zu suchen, an dem du es verloren hast!
Kaybettiğin yerde mutluluğunu aramaktan vazgeç!
Es kommt im Leben nicht darauf an, Glück zu haben, sondern glücklich zu sein.
Hayatta şanslı olmak değildir sayan, mutlu olmaktır önemli olançi.
Ich möchte nur ein kleines Glück. So klein, dass es mir niemand wegnehmen kann.
Küçük bir mutluluk istiyorum. O kadar küçük olsun ki, istemesin kimse benden onu.
Man muss sein Glück teilen, um es zu multiplizieren.
Mutluluğumuzu kat kat çoğaltabilmemiz için, onu paylaşmamız lazım.
Ich versuche nochmal mein Glück. Hoffentlich klappt es wieder!
Şansımı tekrar deneyeceğim. İnşallah, yine olur ve biter!
Möge das Glück immer greifbar sein für dich; mögen gute Freunde immer in deiner Nähe sein; möge dir jeder Tag, der kommt, eine besondere Freude bringen, die dein Leben heller macht.
Mutluluk her an ulaṣabileceğin mesafede olsun, en yakın dostların her an yanında olsun, baṣlayan her yeni gün sana özel bir sevinç getirsin, öyle ki hayatını bu ışıklar daha da aydınlatsın.
Glück ist eine Entscheidung.
Mutluluk bir seçimdir.
Wir hatten Glück.
Şansımız yaver gitti.
Zum Glück ist das nicht passiert.
Neyse ki bu olmadı.
Schlussendlich lachte uns das Glück.
Talih yüzümüze güldü en sonunda.
Die Ärzte sagen, dass du viel Glück hattest.
Doktorlar çok şanslı olduğunu söylüyor.
Viel Glück, Tom.
İyi şanslar, Tom.
Synonyme
Antonyme
- Pech:
- bitum
Türkische Beispielsätze
Tom'a bir şans vermemiz gerek.
Geçmişi bırak! Geleceğe bir şans ver!
Tom Mary'ye bir şans daha verecek.
Tom'la konuşmak için bir şans yakaladın mı?
Sana şans ve başarı diliyorum!
Tom'a bir şans daha vereceğim.
Übergeordnete Begriffe
- Zufall:
- tesadüf