Was heißt »Glück« auf Tschechisch?
Das Substantiv »Glück« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- štěstí (sächlich)
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Da hast du Glück gehabt.
To jsi měl štěstí.
Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
Štěstí je jako žena, musí se po něm toužit.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Každý svého štěstí strůjcem.
Das Glück erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.
Štěstí se nepozná rozumem ale srdcem.
Tom wünschte Mary viel Glück.
Tom přál Marii hodně štěstí.
Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
Jeho tvář zářila štěstím.
Niemand hat so ein Glück.
Nikdo nemá takové štěstí.
Sie hat Glück.
Ona má štěstí.
Glück hilft nur manchmal – Arbeit immer.
Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.
Sie sucht ihr Glück in England.
Hledá štěstí v Anglii.
Synonyme
- Gnade:
- milost
- Segen:
- požehnání
- Zufriedenheit:
- spokojenost
Antonyme
- Pech:
- dehet
- Unglück:
- neštěstí
- Unzufriedenheit:
- nespokojenost
Tschechische Beispielsätze
Hodné děti přinášejí rodičům štěstí, zlobivé je přivádějí do hrobu.