Was heißt »Ver­le­gen­heit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.

The students bothered the teacher with silly questions.

Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge.

She told a white lie out of necessity.

Das bringt mich sicherlich in Verlegenheit.

That sure puts me on the spot.

Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht.

She embarrassed me in front of my friends.

Alle waren in großer Verlegenheit.

Everyone was very embarrassed.

Wenn du mich überraschst, bringt mich das echt in Verlegenheit.

When you catch me off guard, it really puts me on the spot.

Mach dir keine Sorgen. Dein Scherz hat mich nicht wirklich in Verlegenheit gebracht.

Don't worry. Your joke did not really discomfit me.

Tom wurde von seinen Eltern in Verlegenheit gebracht.

Tom was embarrassed by his parents.

Bring mich nicht in Verlegenheit!

Don't embarrass me.

Habe ich Sie in Verlegenheit gebracht?

Did I embarrass you?

Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in Verlegenheit bringen.

I didn't want to embarrass you in front of your friends.

Maria wurde vor Verlegenheit rot im Gesicht.

Mary's face turned red with embarrassment.

Da er leicht in Verlegenheit geriet, unterhielt er sich ohne großes Selbstvertrauen mit der Person, die ihm sympathisch vorkam.

Easily embarrassed, he chatted without any self-confidence with the person he liked.

Bringt euch diese Sache in Verlegenheit?

Does this thing embarrass you?

Maria versuchte, sich ihre Verlegenheit nicht anmerken zu lassen.

Mary tried to hide her embarrassment.

Maria tried not to let her embarrassment show.

Synonyme

Apo­rie:

aporia

Be­dräng­nis:

affliction

distress

hardship

plight

Er­nied­ri­gung:

humiliation

indignity

Klem­me:

clamp

clip

terminal

Not:

destitution

necessity

need

Not­la­ge:

distress

emergency

Pein­lich­keit:

awkwardness

Schwie­rig­keit:

arduousness

challenge

complexity

complicacy

difficulty

hassle

hitch

inconvenience

intricacy

problem

scabrousness

scrape

severity

snag

trouble

Schwu­li­tät:

trouble

Tin­te:

ink

Englische Beispielsätze

• "Could I have a bit of sugar?" "Sugar?" Hanako was dumbfounded. "You don't mean for the tea, do you?" Tom fell silent, embarrassment.

• "I beg your pardon," said he, with some embarrassment; "I suppose I should have knocked."

• Mary almost died of embarrassment.

• Tom almost died of embarrassment.

• Mary nearly died of embarrassment.

• Tom nearly died of embarrassment.

• Mary turned red with embarrassment.

• Tom turned red with embarrassment.

• Maria rubbed her cheeks with the palms of her hands and looked around with embarrassment.

• He went pale with fear and then turned red with embarrassment.

• Tom is an embarrassment.