Was heißt »Ver­wir­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.

This news has caused a lot of confusion.

Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.

Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.

Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.

To avoid confusion, the teams wore different colors.

Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.

The confusion beggars description.

The confusion defies description.

Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.

The news created a lot of confusion.

Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.

I took advantage of the confusion and attacked the enemy.

Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.

Das kann anfangs Verwirrung stiften.

It can be confusing at first.

Maria versuchte, sich ihre Verwirrung nicht anmerken zu lassen.

Mary tried to hide her confusion.

Tom geriet in große Verwirrung.

Tom became very confused.

Sie versuchte, ihre Verwirrung zu verbergen.

She tried to hide her confusion.

Tom versuchte, sich seine Verwirrung nicht anmerken zu lassen.

Tom tried to hide his confusion.

In gewissem Maße kann ich seine Verwirrung verstehen.

In a sense, I can understand his confusion.

Bei mir in der Klasse gab es zwei Annas und drei Marias. Damit es keine Verwirrung gab, wurden sie daher von den Lehrern mit Vornamen und dem Anfangsbuchstaben des Nachnamens aufgerufen.

In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.

Synonyme

Cha­os:

chaos

disorder

havoc

mayhem

mess

turmoil

Durch­ei­n­an­der:

chaos

clutter

Ge­dan­ken­lo­sig­keit:

thoughtlessness

Ver­blen­dung:

dazzlement

infatuation

Zer­streut­heit:

absentmindedness

Englische Beispielsätze

• You'll have to muddle through on your own.

• I've lost track in all the confusion.

• People's faces were filled with confusion and fear.

• "I'm crying," said Anne in a tone of bewilderment. "I can't think why. I'm glad as glad can be."

• Tom was in a real muddle over his holiday plans.

• Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.

• To this day, there is still confusion between transvestites and transsexuals.

• I'm in the middle of a muddle.

• The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.

• He vividly depicted the confusion following the earthquake.

• The Diet broke up in confusion.

• During Obon there is much confusion at train stations.

• The accident threw traffic into great confusion.