Was heißt »Ka­la­mi­tät« auf Englisch?

Das Substantiv »Ka­la­mi­tät« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • calamity

Synonyme

Kri­se:
crisis
Mi­se­re:
misery
plight
Miss­stand:
deficiency
Not­la­ge:
distress
emergency
Schla­mas­sel:
mess
muddle
shemozzle
Übel:
evil
Ver­häng­nis:
disaster
fate
ruin

Englische Beispielsätze

  • The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".

  • The anticipation is always worse than the calamity.

  • A calamity was avoided by sheer luck.

Übergeordnete Begriffe

Un­glück:
misfortune

Kalamität übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kalamität. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kalamität. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5252303, 971610 & 275701. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR