Was heißt »Schwu­li­tät« auf Englisch?

Das Substantiv »Schwu­li­tät« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • trouble

Synonyme

Be­dräng­nis:
affliction
distress
hardship
plight
Klem­me:
clamp
clip
terminal
Not:
destitution
necessity
need
Not­la­ge:
distress
emergency
Schwie­rig­keit:
arduousness
challenge
complexity
complicacy
difficulty
hassle
hitch
inconvenience
intricacy
problem
scabrousness
scrape
severity
snag
Ver­le­gen­heit:
embarrassment
perplexity

Englische Beispielsätze

  • Oooh, somebody's in trouble!

  • You're in big trouble now.

  • You're in trouble now.

  • You needn't have gone to all that trouble just for me.

  • Tom, what's wrong? Are you in some kind of trouble?

  • Any trouble Tom's ever gotten into was caused by alcohol.

  • And now I'm trouble because of you!

  • I'm in trouble because of you.

  • Tom got into trouble.

  • I have no trouble sight-singing baroque music.

  • Tom had trouble swallowing the pills.

  • Tom is in trouble now.

  • You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time.

  • You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

  • Let me save you some trouble.

  • Tom is having trouble focusing.

  • Tom has trouble hearing.

  • What kind of trouble are you in?

  • Tom is in more trouble than I thought.

  • Tom has caused us a lot of trouble.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schwulität. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schwulität. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3318868, 3315064, 3356347, 3362441, 3300523, 3366762, 3382684, 3382685, 3405206, 3255862, 3410967, 3413212, 3241716, 3241715, 3241672, 3428391, 3434276, 3436754, 3448919 & 3449033. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR