Was heißt »Schlamassel« auf Französisch?

Das Substantiv »Schlamassel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

mouise (weiblich)
gâchis (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
Jetzt haben wir den Schlamassel!: Maintenant, nous sommes dans la mouise !
Ich weiß nicht, was man gegen diesen Schlamassel tun soll.: J'ignore ce que l'on doit faire contre cette mouise.
Ich will Ihnen helfen, sich aus diesem Schlamassel zu befreien.: Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.

Synonyme

Kalamität:: calamité
Krise:: crise
Malaise:: malaise
Misere:: misère
Missstand:: administration; anomalie; défaut; déplorable; dysfonctionnement; état de fait; mauvaise; situation; violation
Übel:: mal
Verhängnis:: désastre; fatalité; malheur

Sinnverwandte Wörter

Bredouille:: bredouille
Dilemma:: dilemme
Not:: misère
Notlage:: situation critique
Sackgasse:: cul-de-sac; impasse
Schwierigkeit:: difficulté
Unglück:: accident; malheur
Verlegenheit:: embarras

Antonyme

Glück:: chance
Massel:: bonheur; chance; heur
Schwein:: bol; chance; cochon; cul; porc; pot; salaud; salopard
umgangssprachlich:: couramment; courant; en langue parlée; parlé

Französische Beispielsätze

Quel gâchis !
Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
Il est dans la mouise.
Quel gâchis d'acheter un appareil aussi cher alors qu'il ne sait même pas comment se débrouiller avec un ordinateur !
Je suis dans la mouise.
Quel gâchis d'énergie !
Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.

Übergeordnete Begriffe

negativ:: négatif; négative
Vorfall:: incident

Schlamassel übersetzt in weiteren Sprachen: