Was heißt »Not­stand« auf Englisch?

Das Substantiv Not­stand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • state of emergency

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus.

The United States officially declared a state of emergency.

Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.

The governor has declared a state of emergency.

A state of emergency has been declared by the governor.

In der Hauptstadt Washington und fünf Bundesstaaten wurde der Notstand ausgerufen.

A state of emergency has been declared in Washington DC and five states.

Italien hat in Venedig den Notstand ausgerufen.

Italy has declared a state of emergency in Venice.

Präsident Donald Trump rief den Notstand aus.

President Donald Trump declared a state of emergency.

Letztes Jahr hagelte es für Trump Kritik, dass er den nationalen Notstand ausgerufen hatte, um zur Finanzierung eines Mauerbaus entlang der amerikanisch-mexikanischen Grenze Rüstungsgelder zweckzuentfremden.

Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.

Synonyme

Aus­nah­me­zu­stand:
state of exception
Kriegs­recht:
law of war
laws of war
martial law
right of war
Kri­se:
crisis
Mi­se­re:
misery
plight
Not­la­ge:
distress
emergency

Englische Beispielsätze

Spain declared a state of emergency Friday.

Untergeordnete Begriffe

Was­ser­not­stand:
water scarcity
water shortage

Not­stand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Notstand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Notstand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3184703, 6219809, 8295793, 10294587, 10454738, 10497002 & 8611410. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR