Was heißt »Krise« auf Italienisch?

Das Substantiv Krise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.: Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.: L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
Die Krise betraf unmittelbar unser Land.: La crisi ha colpito direttamente il nostro paese.
Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.: La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.: L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.
Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.: La crisi attuale è strutturale.
Die gegenwärtige Krise ist nicht nur ökonomischer Natur.: La crisi attuale non è solo di natura economica.
Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.: Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.

Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.
Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
La crisi del debito ha rovinato il bilancio dell'azienda.
Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.
Poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
In terzo luogo, vedo qui un buon numero di deputati che si servono della crisi della ESB per demolire l'Europa di Maastricht.
È sull'orlo di una crisi di nervi.