Was heißt »Krise« auf Russisch?
Das Substantiv Krise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- кризис (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Leute sagen, dass die Krise vorbei ist.
Люди говорят, что кризис позади.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Греция переживает экономический и социальный кризис.
Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
Кризис непосредственно затронул нашу страну.
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
Современное общество переживает кризис нравственности.
Bei uns gibt es keine Krise.
У нас нет никакого кризиса.
Wie können wir die Krise überwinden?
Как нам преодолеть кризис?
Как мы можем преодолеть кризис?
Ist die Krise zu überwinden?
Можно ли преодолеть кризис?
Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кризис должен не только дать толчок к поискам ошибок и причин его возникновения в прошлом, но в первую очередь дать стимул к разработке будущих стратегий.
Кризис должен был бы побудить не только обнаружить ошибки и причины в прошлом, но также дать стимул, в первую очередь, к разработке будущих стратегий.
Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
Кризис должен дать толчок в первую очередь к разработке стратегий на будущее, а не только к поискам ошибок и причин их возникновения в прошлом.
In der Krise beweist sich der Charakter.
В горниле испытаний куётся характер.
Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
Экономика находится в кризисе, и, действительно, потребление снизилось.
Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.
Нынче мы многому могли бы поучиться у китайцев. У них один знак означает «кризис» и «возможность».
Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
Нынешний кризис имеет иной характер и вызван другими причинами.
Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.
Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.
Нынешний кризис является структурным.
Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.
Нынешний кризис – не только экономический.
Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
Нынешний кризис носит долгосрочный характер.
Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.
Кризис вступает в опасную фазу.
Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
С обеих сторон подчёркнута необходимость предотвращения дальнейшего разрастания кризиса на Украине.
Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис?
Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.
Он изложил своё видение пути к разрешению кризиса.
Nach der Krise stand ich ohne Geld da.
После кризиса я остался без денег.
Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
Следующие друг за другом экономические кризисы давно уже стали идеологической мыльной оперой.
Diese Krise war vorhersehbar.
Этот кризис был предсказуем.
Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
Дипломаты многих стран ищут выход из кризиса.
Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.
Вместе мы преодолеем этот кризис.
Tom, ich habe hier eine Krise. Ich brauche deinen Rat.
Том, у меня тут кризис. Мне нужен твой совет.
Synonyme
- Ausnahmezustand:
- чрезвычайная ситуация
Sinnverwandte Wörter
- Dilemma:
- дилемма
- Verhängnis:
- рок
Russische Beispielsätze
В Греции усиливается долговой кризис.
Климатический кризис обостряется.
В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
Untergeordnete Begriffe
- Erdölkrise:
- нефтяной кризис
- Finanzkrise:
- финансовый кризис
- Ölkrise:
- нефтяной кризис
- Wirtschaftskrise:
- экономический кризис