Was heißt »Le­bens­qua­li­tät« auf Englisch?

Das Substantiv »Le­bens­qua­li­tät« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • quality of life

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

Tom tut alles, was in seiner Macht steht, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.

Die Lebensqualität in München ist sehr hoch.

The quality of life in Munich is very high.

Meine Lebensqualität hat sich in dem Maße verschlechtert, dass es sich für mich nicht mehr zu leben lohnt.

The quality of my life has deteriorated to the point that it is no longer worth living.

Synonyme

Le­bens­stan­dard:
standard of living

Lebensqualität übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lebensqualität. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Lebensqualität. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 716, 1703272, 9498311 & 10456945. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR