Was heißt »Kapital« auf Esperanto?
Das Substantiv Kapital lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kapitalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.
Mia sano estas mia sola kapitalo.
Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
La kapitalo de la kompanio estas kvincent mil.
Er benötigte für den Aufbau seines neuen Unternehmens Kapital.
Li bezonis kapitalon por startigi sian novan entreprenon.
In Bibliotheken fühlt man sich wie in der Gegenwart eines großen Kapitals, das geräuschlos unberechenbare Zinsen spendet.
En bibliotekoj oni kvazaŭ sentas la ĉeeston de granda kapitalo, kiu sensone donacas nekalkuleblajn interezojn.
Tatoebas wertvollstes Kapital sind begeisterte, aktive und gut ausgebildete Mitarbeiter.
La plej valora kapitalo de Tatoeba estas entuziasmaj, agemaj kaj bone edukitaj kunlaborantoj.
Wir könnten manches vom Kapital entbehren, wenn wir mit den Interessen weniger willkürlich umgingen.
Ni bezonus kelkon malpli da kapitalo, se pri la interezoj ni disponus malpli arbitre.
Es kommt darauf an, dass sich ein Kapital bildet, was nie ausgeht.
La ĉefaĵo estas, ke sin formas kapitalo, kiu daŭros sen elĉerpo.
Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“
Kaj ĉar ŝi rifuzis akcepti ĝin, ŝi estis ekstreme streĉita kaj kriis: "Kial ni devus elspezi la tutan kapitalon, kiun ni iam havos, por ligi nin al loko, kiun ni abomenas?"
Lebenskünstler leben von den Zinsen eines nicht vorhandenen Kapitals.
Viv-artistoj vivas per la interezo de neekzistanta kapitalo.
Mit drei Prozent Zinsen versucht die Bank mein Kapital zu beleidigen.
Ofertante interezon de tri procentoj, la banko provas ofendi mian kapitalon.
Das nicht realisierte Kapital erreichte die Höhe von einer halben Million Dollar.
La nerealigita kapitalo atingis la sumon de duonmiliono da dolaroj.
Das Kapital ist tot.
La kapitalo mortis.
Das kleinste Kapital eigener Erfahrung ist mehr wert als Millionen fremder Erfahrungen.
La plej malgranda ĉapitro de via propra sperto valoras pli ol milionoj da fremdaj spertoj.
Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.
Ek de certa sumo oni diras, ke mono estas kapitalo.
Das höchste Ziel des Kapitals ist nicht, mehr Geld zu schaffen, sondern zu bewirken, dass das Geld sich in den Dienst der Verbesserung des Lebens stellt.
La ĉefa celo de kapitalo estas ne krei pli da mono, sed gajni monon por servi al la plibonigo de la vivo.
Das Kapital hat das Herz eines Hasen, die Beine eines Rennpferdes und das Gedächtnis eines Elefanten.
La kapitalo havas la koron de leporo, la krurojn de vetkura ĉevalo kaj la memoron de elefanto.
Der oberste Zweck des Kapitals ist nicht, mehr Geld zu schaffen, sondern zu bewirken, dass das Geld sich in den Dienst der Verbesserung des Lebens stellt.
La ĉefa celo de kapitalo ne estas krei pli da mono, sed gajni monon por servi al la plibonigo de la vivo.
Wer im Verkehr mit Menschen die Manieren einhält, lebt von seinen Zinsen, wer sich über sie hinwegsetzt, greift sein Kapital an.
Kiu tenas la morojn rilate al homoj, vivas de siaj interezoj; tiuj, kiuj ignoras ilin, atakas sian bonhavon.
Viele Kapitalisten verbringen ein Drittel ihres Lebens damit, Kapital zu schaffen, ein weiteres Drittel, ihr Geld zu bewahren, und im letzten Drittel befassen sie sich mit der Frage, wem sie es vermachen sollen.
Multaj kapitalistoj pasigas trionon de siaj vivoj kreante kapitalon, alia triono konservante sian monon, kaj la lasta triono zorgante pri kiu testamenti ĝin.
Vertraute Freunde sind unser wertvollstes Kapital.
Fidindaj amikoj estas nia plej valora valoraĵo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Iuj havas neniom pli per sia kapitalo, ol la timon perdi ĝin.
La posedantoj de kapitalo proprigas la rezultojn de laboro, plenumita de aliuloj.
Ĝuste nun ni travivas grandegan, daŭre plirapidiĝantan fuĝon de kapitalo.
La firmao bankrotis pro manko de kapitalo.
La sola maniero, forlasi hazardludejon kun malgranda kapitalo, estas eniri ĝin kun granda.
Untergeordnete Begriffe
- Eigenkapital:
- propra havo