Was heißt »Tri­umph« auf Esperanto?

Das Substantiv Tri­umph lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • triumfo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.

La balota venko estis triumfo por la politika partio de la kandidato.

Sein Auge war rot geweint, als ich ihm an der Türe begegnete. Den Mittag drauf erscheint er mit einer Miene des Triumphs.

Lia okuloj estis ruĝaj pro plorado, kiam mi lin renkontis ĉe la pordo. La sekvan tagomezon li aperas kun mieno de triumfo.

Ich widme diesen Triumph meinen Freunden.

Mi dediĉas tiun venkon al miaj amikoj.

Die einzige Voraussetzung für den Triumph des Bösen ist, dass gute Menschen nichts tun.

La sola kondiĉo, por ke la malbono triumfu, estas ke la bonuloj faru nenion.

In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

Zorgante pri la sano de la patrino, Alekso decidis ne informi ŝin pri la ŝanĝiĝoj, ĉar kio povus iĝi pli mortiga por konvinkita komunistino, ol la triumfo de la kapitalismo?

Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

La dua geedzeco estas la triumfo de espero super la sperto.

Das Leben gleicht dem Hochgebirgsklettern. Es kostet Kraft, verlangt Geschick, bringt Gefahren, bietet Schönes, ermöglicht Triumphe.

La vivo estas kiel grimpi en la altaj montaroj. Ĝi bezonas forton, postulas lertecon, alportas danĝerojn, proponas belajn aferojn, ebligas triumfojn.

Synonyme

Sieg:
venko

Esperanto Beispielsätze

  • Sukceso estas la triumfo de ideoj super la koincidoj.

  • Laŭtaj krioj de triumfo resonis tra la stratetoj de la urbo.

Tri­umph übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Triumph. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Triumph. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 707536, 1679595, 1694713, 1863354, 2146712, 10276713, 10481977, 10901906 & 2772709. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR