Was heißt »Sieg« auf Esperanto?
Das Substantiv Sieg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- venko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
An diesem Punkt zieht Tom sich zurück, womit er bewusst Maria zum Sieg verhilft, die offenbar ihr volles Vertrauen in ein sehr waghalsiges Pokern um den Sieg gesetzt hatte.
Je tiu punkto Tom sin retiras, konscie donante venkon al Maria, kiu ŝajne metis sian tutan fidon en tre riskeman pokeradon pri la venko.
Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
La novaĵo de ilia venko certe estos raportata en la vespera eldono.
Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
Lia venko heroigis lin.
Der Sieg ist auf unserer Seite.
La venko estas niaflanke.
Er ist sich seines Sieges gewiss.
Li estas certa gajni.
Am Ende wird der Sieg sein.
Finfine, iam venos la venko.
Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
La perspektivoj de nia venko estas bonegaj.
Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
Estis venko por la tuta lando, ke li la unua finis la vetkuron.
Der Sieg regte uns mehr auf.
La venko pli ekscitis nin.
Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
La ludanto estis kontenta pri sia venko.
Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
Fakte ne estas granda sekreto, ke la ĝusta movo en ĉiu pozicio estas la sekura vojo al la venko.
Das Volk bejubelte den Sieg.
La civitanoj jubilis pro la venko.
Das ist euer Sieg.
Tio estas via venko.
Der Sieg war nicht vollständig.
Ne estis tuta venko.
Der Sieg steht schon auf der Schwelle.
La venko jam staras sur la sojlo.
Glückwunsch zum Sieg!
Gratulon je la venko!
Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.
La venko en la konkuro ne estis konsolo por ŝi.
Er fuhr beim Autorennen einen stets ungefährdeten Sieg ein, den zehnten der Saison.
En la aŭtomobilaj kursoj li akiris ĉiam komfortan venkon, la dekan de la sezono.
Der Sieg schien zum Greifen nahe.
La venko ŝajnis kaptebla per la manoj.
La venko ŝajnis esti je manatingo.
Ich habe mich unbändig über den Sieg gefreut.
Mi senbride ĝojis pro la venko.
Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
La subtenantoj ekstaziĝis pro la venko.
Ein Mann, der mit Freude und Kraft seine Ideen zum Sieg über die Welt führt, spricht nicht aus dieser Musik, vielmehr ein Jugendlicher, der sich gänzlich ungestört einem einzigen Gefühl hingeben will.
El tiu ĉi muziko ne parolas viro, kiu kun forto kaj ĝojo kondukas siajn ideojn al venko kontraŭ la mondo, sed revema junulo, kiu volas dediĉi sin plene al unusola sento sen ia ajn malhelpo.
Das ist ein großer Sieg.
Tio estas granda venko.
Jeder erfahrene Krieger wird dir sagen, dass es nur eine einzige gute Taktik für den Sieg gibt: nicht auf dem eigenen Territorium, sondern auf dem Territorium des Feindes zu kämpfen.
Ĉiu sperta militisto diros al vi, ke ekzistas ununura bona taktiko por la venko: batali ne sur la propra teritorio, sed sur la teritorio de la malamiko.
Was bedeutet dieser Sieg?
Kion signifas tiu ĉi venko?
Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
La trejnisto gvidis sian teamon al venko.
Fürchte nicht die Niederlage, viel unangenehmer ist das Neiderlage im Falle deines Sieges.
Ne timu la malvenkon; multe pli malagrabla estas la enviantaro okaze de via venko.
Sieg oder Tod!
Le venko aŭ la morto!
Ich sehne mich nach dem Sieg.
Mi sopiras al la venko.
Ein Sieg ohne Ehre ist unnütz.
Venko senhonora vanas.
Elf Freunde müsst ihr sein, wenn ihr Siege wollt erringen.
Dek unu amikoj vi devas esti, se vi volas atingi venkojn.
Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
Venko eblas, eĉ se ĝi neverŝajnas.
Wir brauchen einen Sieg.
Ni bezonas venkon.
Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.
Lisan tute surprizis la venko de Marko.
Ein guter Mensch erringt einen Sieg und belässt es dabei. Er geht nicht zu Gewalttaten über.
Bonulo akirinte venkon trovas tiun sufiĉa. Li ne transiras al perfortado.
Ja, gut. Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage!
Nu, bone. Ekzistas nur unu eblo: Venko, sen decido aŭ malvenko!
Trotze, so bleibt dir der Sieg.
Rezistu, tiam restas al vi la venko.
Das einzige Gewaltmittel, das zum Sieg führen wird, ist die politische Aufklärung im alltäglichen Kampf.
La sola rimedo de perforto, kiu kondukos al la venko, estas la politika lumigo en la ĉiutaga luktado.
Nie ist ein Sieg schöner zu empfinden, als wenn vorher Kampf gewesen und Entwicklung.
Neniam venko estas sentata pli bela, ol kiam antaŭe estis lukto kaj disvolviĝo.
Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.
De malvenkoj oni facile lernas. Pli malfacilas lerni de venkoj.
Jugend ist kein Lebensabschnitt - sie ist eine Geisteshaltung, sie ist die Beschaffenheit der Willenskraft, eine Eigenschaft der Phantasie, die Kraft der Gefühle, der Sieg des Mutes über die Ängstlichkeit und der Abenteuerlust über die Bequemlichkeit.
Juneco ne estas etapo de la vivo. Ĝi estas pensmaniero, ĝi estas la naturo de la voloforto, eco de la fantazio, la potenco de la emocioj, la venko de la kuraĝo super la timemo kaj de la aventuremo super la emo al komforto.
Genau die Kraft, die gefehlt hat, um einen Sieg zu erringen braucht man, um eine Niederlage zu verkraften.
Ĝuste tiun forton, kiu mankis por akiri venkon, oni bezonas por superi malvenkon.
Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.
Ili gratulis nin pro nia venko.
Der Sportler läuft mit schnellen Beinen zum Sieg.
La sportisto kuras per rapidaj gamboj al la venko.
Groß ist die Zahl der Tapferen, die mich begleiten werden auf dem Weg zum Sieg.
Tre multe da kuraĝaj homoj min akompanos sur la vojo al la venko.
Ein Sieg ist nicht alles, und eine Niederlage ist nicht das Ende von allem.
Venko ne estas ĉio, kaj fiasko ne estas la fino de ĉio.
Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.
Por ni la sorto preparis ne gloran triumfon, sed teruran fiaskon.
Mit Widersprechen und Besserwissen kann man manchmal einen Menschen besiegen. Aber es bleibt ein leerer Sieg, denn gewinnen kann man ihn damit nie.
Per kontestado kaj pedanteco oni povas kelkfoje venki iun. Sed la venko restas malplena, ĉar tiel varbi lin neniam eblas.
Ich habe seine Enttäuschungen nicht gezählt. Doch kann man sich vorstellen, dass er, um einen solchen Erfolg zu erreichen, Hindernisse bezwingen musste; dass er, um einer solchen Leidenschaft zum Sieg zu verhelfen, gegen Verzweiflung ankämpfen musste.
Mi ne nombris liajn elreviĝojn. Sed eblas imagi, ke por atingi tian sukceson, li devis venki obstaklojn; ke por la venko de tia pasio li devis batali kontraŭ senesperiĝo.
Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.
La malvenko havas dignon, kiun ne konas la venko.
Dies war jedoch nur ein kleiner Sieg.
Tamen tio estis nur malgranda venko.
Sie trugen den Sieg davon.
Ili atingis la venkon.
Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
Ĉie en la lando okazas la preparoj por la solenado de la 69-a datreveno de la venko super la faŝismo.
Meiner Meinung nach hat in dieser Debatte niemand den Sieg davongetragen.
Laŭ mia opinio en tiu debato venkis neniu.
Es ist ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht zu Ende.
Tio estas bela venko, sed ankoraŭ ne la fina.
Wir sollten den Sieg feiern.
Ni festu la venkon.
Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
Ni pagis altan prezon por tiu venko.
Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
Samkiel viaj sunoj radiante transiras la tutan splendan volbon ĉielan, kontentaj, fratoj, trakuru vian irejon, kiel heroo sur la vojo al venko.
Unsere Mannschaft war durch den Sieg in Hochstimmung.
Nia teamo estis en bonega humoro pro la venko.
Der Sieg ist uns gewiss.
Ni certe venkos.
Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg.
Unue oni provas ignori vin, tiam oni ekridindigas vin, sekve oni batalas kontraŭ vi. Finfine vi akiras vian venkon.
Ein Mensch lernt wenig von einem Siege, aber viel von seiner Niederlage.
Homo lernas malmulte el venko, sed multe el malvenko.
Ohne Kampf kein Sieg.
Sen batalo ne estas venko.
Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.
Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
Für Tom ist nicht der Spaß am Spiel das Entscheidende, sondern der Sieg.
Por Tomo estas plej grava ne la amuzo de la ludo, sed la venko.
Wir treffen uns in Siegen und nicht in Klagenfurt oder Jammerfels.
Ni renkontiĝos en venkourbo kaj ne en plendotravadea urbo aŭ urbo lamentoroko.
Das Leben besteht aus kleinen Handlungen und die Tugend aus kleinen Siegen.
La vivo konsistas el malgrandaj agoj kaj la virto el malgrandaj venkoj.
Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören – außer zum Leben der Feiglinge.
Lernu, ke venkoj apartenas same kiel malvenkoj al la vivo de ĉiu - krom por la vivoj de malkuraĝuloj.
Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
Nur kompleta venko kontentigos nin. Bonŝancon!
Fortschritt ist nichts als der Sieg des Lachens über ein Dogma.
Progreso estas neniu ol la venko de rido super dogmo.
Einen Sieg kann man verschenken, eine Niederlage muss man immer selber einstecken.
Oni povas fordonaci venkon, malvenkon oni ĉiam devas mem akcepti.
Ich messe den Erfolg nicht an meinen Siegen, sondern daran, ob ich jedes Jahr besser werde.
Mi ne mezuras la sukceson okaze de miaj venkoj, sed ĉu mi pliiĝas ĉiun jaron.
Mi ne mezuras la sukceson per miaj venkoj, sed per tio, ĉu mi pliboniĝas ĉiujare.
Mi ne mezuras sukceson per miaj venkoj, sed per tio, ĉu mi pliboniĝas ĉiujare.
Feiern wir unseren Sieg!
Ni celebru nian venkon.
Wort, Satz und Sieg.
Vorto, frazo kaj venko.
Fröhlichkeit ist nicht die Flucht vor der Traurigkeit, sondern der Sieg über sie.
Gajeco ne estas la fuĝo antaŭ la malĝojo, sed la venko super ĝi.
Zweck des Disputs oder der Diskussion soll nicht der Sieg, sondern der Gewinn sein.
La celo de la disputo aŭ diskuto ne estu venko, sed profito.
Jede künstlerische Leistung ist ein Sieg über die menschliche Trägheit.
Ĉiu arta sukceso estas venko super la homa malvigleco.
Der Siege göttlichster ist das Vergeben!
La plej dia venko estas la pardono!
Die Art und Weise wie der Sieger mit dem Verlierer umgeht, zeigt eigentlich erst, ob der Sieger eines Sieges würdig ist.
La maniero, kiel la gajninto traktas la malgajninton fakte montras, ĉu la gajninto estas inda je venko.
Der Kapitalismus hat den Sieg davongetragen. Fragt sich nur: Wohin?
Kapitalismo gajnis la venkon. La nura demando farenda estas: al kio?
Erfolg ist der Sieg der Einfälle über die Zufälle.
Sukceso estas la triumfo de ideoj super la koincidoj.
Manche Siege sind ihren Einsatz nicht wert.
Iuj venkoj ne valoras la vetmonon.
Zu siegen verstehst du, Hannibal, aber den Sieg zu nutzen verstehst du nicht.
Vi scias kiel venki, Hanibalo, sed vi ne scias kiel uzi venkon.
Tom zeigte sich im Siege großmütig.
Tomo estis grandanima en la venko.
Gerades Scheitern steht höher als ein krummer Sieg.
Rekta fiasko superas malrektan venkon.
Ein verdienter Sieg kommt fast immer zu spät.
Merita venko preskaŭ ĉiam venas tro malfrue.
Der Zweifel an dem Siege entschuldigt nicht das Aufgeben des Kampfes.
Dubo pri venko ne senkulpigas rezigni la batalon.
Synonyme
- Triumph:
- triumfo
Antonyme
- Niederlage:
- malsukceso
Esperanto Beispielsätze
Tio estis nur ŝajna venko.
Plej gravas ĉe la olimpiaj ludoj ne la venko, sed la partopreno.
Mi certas pri ilia venko.
Ju pli malkreskis la ŝanco de venko en la elektoj, des pli ambaŭ partneroj fremdiĝis inter si.
Ĉiu potenco de homo estas akirita per lukto kun si mem kaj venko super sia memo.
La venko de la teamo estis miraklo.
Tio estas venko en vojoparto.
Mi nun estas survoje al la venko. Bonvolu konsideri voĉdoni por mi. Mi estas Bernie Sanders kaj vi povus fari ion pli malbonan.
Mi sciis, ke mia kontraŭulo ne bone eltenas altajn temperaturojn, kio fortigis mian kredon je la venko.
Ne gravas la venko, sed la kunago.
La balota venko estis triumfo por la politika partio de la kandidato.
Esti kuraĝa jam estas la duona venko.
Tomo faris venko-dancon.
Ne nur venko gravas.
Ili certis pri la venko.