Was heißt »Sieg« auf Französisch?
Das Substantiv »Sieg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- victoire (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
La victoire est improbable mais pas impossible.
Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht.
Cette victoire a fait de lui un héros.
Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
Der Sieg war nicht vollständig.
La victoire ne fut pas complète.
Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.
La victoire est improbable, mais possible.
Glückwunsch zum Sieg!
Félicitations pour la victoire !
Der Sieg ist unser.
La victoire est à nous.
Er fuhr beim Autorennen einen stets ungefährdeten Sieg ein, den zehnten der Saison.
Il a enregistré une victoire en course automobile constamment assurée, la dixième de la saison.
Der Sieg schien zum Greifen nahe.
La victoire semblait à portée.
Das Ziel einer Auseinandersetzung sollte nicht der Sieg sein, sondern der Fortschritt.
Le but d'une explication ne devrait pas être la victoire, mais le progrès.
Das ist ein großer Sieg.
C'est une grande victoire.
Sieg oder Tod!
La victoire ou la mort !
Wir brauchen einen Sieg.
Il nous faut une victoire.
Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.
Elles nous félicitèrent pour notre victoire.
Sie trugen den Sieg davon.
Ils l'emportèrent.
Elles l'emportèrent.
Ils remportèrent la victoire.
Elles remportèrent la victoire.
Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.
L'équipe de football de ton frère a gagné la partie et est en train de célébrer la victoire.
Der Sieg ist uns gewiss.
La victoire nous est assurée.
Ohne Kampf kein Sieg.
Sans combat il n'est point de victoire.
Tom hatte keine Zeit, seinen Sieg zu feiern; denn das nächste Ziel wartete schon.
Tom n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.
Ich führe euch zu weiteren Siegen.
Je vous mènerai vers d'autres victoires.
Dies ist ein wichtiger Sieg.
C'est une victoire importante.
Spiel, Satz und Sieg, Federer.
Jeu, set et match, Federer.
Wir haben um den Sieg gekämpft.
Nous nous sommes battus pour la victoire.
Seit seinem letzten Sieg hat er geschwollene Knöchel.
Depuis sa dernière victoire, il a les chevilles qui enflent.
Der Sieg wird unser sein.
La victoire sera la nôtre.
Es war ein sensationeller Sieg, aber um zum Meister gekrönt zu werden, muss die Mannschaft noch einige sehr starke Gegner besiegen.
C'était une victoire sensationnelle, mais pour être couronnée championne, l'équipe doit encore vaincre quelques très forts adversaires.
Der Kapitalismus hat den Sieg davongetragen. Fragt sich nur: Wohin?
Le capitalisme a remporté la victoire. La seule question à se poser est : vers quoi ?
Zu siegen verstehst du, Hannibal, aber den Sieg zu nutzen verstehst du nicht.
Tu sais vaincre Hannibal, mais tu ne sais pas profiter de la victoire.
Glückwunsch an Argentinien zu seinem Sieg.
Félicitations à l'Argentine pour sa victoire.
Tom zeigte sich im Siege großmütig.
Tom s'est montré magnanime dans la victoire.
Synonyme
- Triumph:
- triomphe
Antonyme
- Niederlage:
- défaite
Französische Beispielsätze
C'est le goût de la victoire !
C'est une victoire d'étape.
La victoire est à la veille de la défaite.
Elles étaient sûres de la victoire.
Ils étaient sûrs de la victoire.
Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
Je suis sûr de sa victoire.
Untergeordnete Begriffe
- Wahlsieg:
- victoire électorale