Was heißt »Nie­der­la­ge« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.

Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.

Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.

Il n'acceptera en aucun cas la défaite.

Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.

La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.

Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.

Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.

Tom hat seine Niederlage anerkannt.

Thomas a reconnu sa défaite.

Thomas a admis sa défaite.

Feiere getrost mal deine Niederlage - als Gast des Siegers.

N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.

Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.

La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.

Im Jahre 1954 endete der Indochinakrieg mit der Niederlage Frankreichs.

En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.

Man kann einer Niederlage auf zweierlei Weise begegnen: man kann den Mut verlieren, oder man kann aus seinen Fehlern lernen.

On peut appréhender une défaite de deux manières : en perdant courage ou en apprenant de ses erreurs.

Wir haben unsere Niederlage eingestanden.

Nous avons admis notre défaite.

Sie haben ihre Niederlage eingestanden.

Ils ont admis leur défaite.

Elles ont admis leur défaite.

Ihr habt eure Niederlage eingeräumt.

Vous avez admis votre défaite.

Ich habe meine Niederlage eingestanden.

J'ai admis ma défaite.

Niederlagen machen einen nur stärker.

C'est en échouant qu'on réussit.

Du kannst deine Niederlage nicht zugeben.

Tu ne peux pas admettre ta défaite.

Jedem Besiegten wird es schwer, den Grund seiner Niederlagen an der einzig richtigen Stelle, nämlich in sich selbst, zu suchen.

Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.

Synonyme

Auf­ga­be:

devoir

tâche

De­ba­kel:

débâcle

Fi­as­ko:

fiasco

insuccès

Ka­pi­tu­la­ti­on:

capitulation

Plei­te:

banqueroute

déconfiture

faillite

Ver­lust:

perte

Antonyme

Er­folg:

succès

Sieg:

victoire

Französische Beispielsätze