Was heißt »Sieg« auf Spanisch?
Das Substantiv Sieg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- victoria (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein Sieg ist ein Sieg!
¡Una victoria es una victoria!
Der schwerste Sieg ist der Sieg über sich selbst.
La victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
Cuando él terminó la carrera en primer lugar, fue una victoria para el país entero.
Glückwunsch zum Sieg!
¡Felicidades por la victoria!
Was bedeutet dieser Sieg?
¿Qué significa esta victoria?
Sieg oder Tod!
¡La victoria o la muerte!
Ich sehne mich nach dem Sieg.
Aspiro a la victoria.
Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.
El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.
Ja, gut. Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage!
Sí, bueno. Hay sólo una posibilidad: victoria, empate o derrota.
Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.
Ellos nos felicitaron por nuestra victoria.
Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.
La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
Al igual que sus soles cruzan radiantes toda la espléndida bóveda celeste, felices, hermanos, recorred vuestra vía, como el héroe en camino a la victoria.
Der Sieg ist uns gewiss.
Tenemos la victoria asegurada.
Der Tod ist sich seines Sieges so gewiss, dass er uns ein ganzes Leben Vorsprung gibt.
La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.
Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.
La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
Meine Mannschaft erreichte ihren ersten Sieg in der Ehrendivision.
Mi equipo logró su primera victoria en la división de honor.
Dies ist ein wichtiger Sieg.
Esta es una victoria importante.
Das Geheimnis des Sieges ist es, nicht aufzugeben.
El secreto de la victoria es no rendirse.
Synonyme
- Triumph:
- triunfo
Antonyme
- Niederlage:
- derrota
Spanische Beispielsätze
Dedico esta victoria a mis amigos.
Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mí. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
Untergeordnete Begriffe
- K.-o.-Sieg:
- victoria por nocaut
- Kantersieg:
- victoria por goleada
- Punktsieg:
- victoria por puntos
- Pyrrhussieg:
- victoria pírrica
- Wahlsieg:
- triunfo electoral