Was heißt »Sieg« auf Englisch?
Das Substantiv Sieg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- victory
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein Sieg ist ein Sieg!
A win is a win!
Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Der schwerste Sieg ist der Sieg über sich selbst.
The hardest victory is the victory over self.
Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
Victory is unlikely but not impossible.
Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
The news of her victory will break in the evening paper.
Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
His victory made him a hero.
Er ist sich seines Sieges gewiss.
He is sure of winning.
Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
The prospects for our victory are excellent.
Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
The first blow is half the battle.
Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
The player was pleased with his victory.
Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
The match ended in victory for him.
Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.
Das Volk bejubelte den Sieg.
The people hailed the victory.
Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.
If Lena had only sung in German, she would have won.
Es war ein großer Sieg für Jackson.
It was a great victory for Jackson.
Der Sieg war nicht vollständig.
It was not a complete victory.
Glückwunsch zum Sieg!
Congratulations on the victory!
Der Sieg ist unser.
Victory is on our side.
The victory is ours.
Victory is ours.
Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.
Victory in the competition was no consolation to her.
Der Sieg schien zum Greifen nahe.
Victory seemed within easy reach.
Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
The fans were ecstatic about the win.
Das ist ein großer Sieg.
This is a great victory.
Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
The manager led his team to victory.
Der Sieg ist nicht garantiert.
Victory is not assured.
Sieg oder Tod!
Victory, or death!
Ich sehne mich nach dem Sieg.
I yearn for victory.
Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.
The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.
Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
Victory is possible, though unlikely.
Wir brauchen einen Sieg.
We need a victory.
Wir haben diesmal den Sieg davongetragen.
We won this time.
Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.
The party won a sweeping victory at the general election.
Der Spieler trug zum Sieg bei.
The player contributed to the victory.
Das ist der Geschmack des Sieges!
This is the taste of victory.
Siege, aber triumphiere nicht!
Win, but don't triumph.
Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.
The victory was won at the cost of many lives.
Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.
Never count on victory until you've crossed the finish line.
Nur er war in der Lage, den Klauen des Sieges noch eine Niederlage zu entreissen!
He alone was able to snatch defeat from the jaws of victory!
Only he was capable of snatching defeat from the jaws of victory!
Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
Gravity wins again!
Sieg und Niederlage hängen nicht nur von der Größe deiner Armee ab.
Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
Die meisten erwarteten einen Sieg John Adams’.
Most people expected John Adams to win.
Es ist ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht zu Ende.
It's a nice victory, but it's not over yet.
Die „Löwen“ haben gegen die „Falken“ einen leichten Sieg errungen.
The Lions had an easy win over the Hawks.
Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.
Your brother's soccer team won the game and is celebrating right now.
Your brother's football team won the match and are now celebrating.
Wir sollten den Sieg feiern.
We should celebrate the victory.
Wir haben keine Chance auf den Sieg.
We have no chance of winning.
Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
We paid a heavy price for this victory.
Unsere Mannschaft war durch den Sieg in Hochstimmung.
Our team was in high spirits because of the victory.
Der Sieg ist uns gewiss.
Our victory is secure.
Der Sieg wurde teuer bezahlt.
The victory was dearly won.
Glauben Sie, wir haben Chancen auf den Sieg?
Do you think we have any chance of winning?
Jener Sieg wurde zu einem Quell des Nationalstolzes.
That victory became a source of national pride.
Der spektakuläre Sieg gegen Tom katapultierte Johannes an die Spitze aller Ranglisten.
His spectacular victory against Tom catapulted John to the top of all the rankings.
Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.
Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.
Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.
Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
Der Sieg mag unmöglich scheinen, doch wahrlich – er ist es nicht!
Victory may seem impossible, but actually it is not.
Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
Portugal hat zum ersten Mal einen Sieg beim Liederwettbewerb der Eurovision davongetragen.
Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.
Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
We will accept nothing less than full Victory! Good luck!
Das Blatt hat sich gewendet! Die freien Menschen dieser Welt marschieren gemeinsam dem Siege entgegen!
The tide has turned! The free men of the world are marching together to Victory!
Wo Einklang ist, da ist immer auch der Sieg.
Where there is harmony there is always victory.
Tom verwandelte die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg.
Tom snatched victory from the jaws of defeat.
Es ist ein leichter Sieg.
It's an easy victory.
Maria hofft auf einen Sieg.
Mary hopes that she can win.
Feiern wir unseren Sieg!
Let's celebrate our victory.
Sowohl Sieg wie Niederlage sind für einen Soldaten nur Alltäglichkeiten.
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
Ich führe euch zu weiteren Siegen.
I will lead you to further victories.
Die Soldaten hatten den Willen weiterzukämpfen längst verloren. Sie froren, hungerten und sehnten sich nach den Lieben in der Heimat. An den Sieg glaubte keiner mehr.
The soldiers had long lost the will to go on fighting. They were freezing and starving, and longed to be at home with their loved ones. No one believed in victory any more.
Dies ist ein wichtiger Sieg.
This is an important victory.
Wir hatten keine Chancen auf den Sieg.
We had no chance of winning.
Tom hat keine Chance auf den Sieg.
Tom has no chance of winning.
Ob Sieg, Niederlage oder Unentschieden: Fans stehen hinter ihrer Mannschaft.
Win, lose, or draw, fans support their team.
Je nachdem, welche Figuren auf dem Brett liegen und wie sie verwendet werden, kann das Spiel mit einem Sieg oder einem Unentschieden enden.
Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
Weiß hatte den Tauschvorteil (Turm gegen Läufer) plus einen Freibauern auf a3. Der Sieg war eine Frage der Technik.
White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
Es war ein großer Sieg für uns.
It was a great victory for us.
Das war für uns ein großer Sieg.
It was a big win for us.
Spiel, Satz und Sieg, Federer.
Game, set, match, Federer.
Game, set, and match, Federer.
Nach dem Abitur in Deutschland verbrachte Brinkmann ein Jahr im schottischen Edinburgh, bevor sie ihr Studium an der Universität Siegen antrat.
After graduating high school in Germany, Brinkmann spent a year in Edinburgh, Scotland, before attending the University of Siegen.
Gegen eine von Ian Nepomniachtchi nicht sehr geschickt gespielte Petroff-Abwehr holte Magnus Carlsen seinen zweiten Sieg im FIDE-2021-Weltmeisterschaftsspiel in Dubai. Jetzt: Carlsen 5 - Nepo 3.
Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
Magnus Carlsen behielt seinen Titel des Schachweltmeisters. Mit vier Siegen und sieben Remis in elf Spielen bezwang er mit 7,5 x 3,5 den Herausforderer Ian Nepomniachtchi, der während des gesamten Wettbewerbs einige schwere Fehler machte.
Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
Wir haben hart um den Sieg gekämpft.
We fought hard for victory.
Das Geheimnis des Sieges ist es, nicht aufzugeben.
The secret to victory is not to give up.
Es war ein sensationeller Sieg, aber um zum Meister gekrönt zu werden, muss die Mannschaft noch einige sehr starke Gegner besiegen.
It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
Wir hoffen noch immer auf einen Sieg.
We still hope that we can win.
Die Engländerinnen haben bei der Fraueneuropameisterschaft 2022 den Sieg errungen.
England's Women have won Euro 2022.
Tom zeigte sich im Siege großmütig.
Tom was magnanimous in victory.
Ein Sieg heute Abend ist wichtig, um den drohenden Abstieg abzuwenden.
A win tonight is vital to stave off the threat of relegation.
„Wie ist es so, beim Endspiel der Fußballweltmeisterschaft das Tor zum Sieg zu schießen?“ – „Na ja, es ist immer schön, das auf dem Wertungsbogen stehen zu haben.“
"How does it feel to score the winning goal in the World Cup Final?" "Well, it's always nice to get on the scoresheet."
Der Kandidat führte, wenn auch keinen umfangreichen, so doch einen raffinierten Wahlkampf und errang somit einen überzeugenden Sieg.
The candidate mounted a slick if not substantial campaign, winning a convincing victory at the polls.
Den Sieg schon zum Greifen nahe, erlitt Tom eine Niederlage.
Tom snatched defeat from the jaws of victory.
Der Mannschaft ist ein bemerkenswerter Sieg gelungen.
The team pulled off a remarkable victory.
Synonyme
- Triumph:
- triumph
Antonyme
- Niederlage:
- defeat
Englische Beispielsätze
Auxerre recorded their first victory of the season, climbing out of the relegation zone in the process.
Graduating from university without studying is a victory, isn't it?
We're confident of victory.
To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Tom did a victory dance.
"Nike" means victory in ancient Greek.
The victory of others is almost felt like a loss of your own.
Untergeordnete Begriffe
- Pyrrhussieg:
- pyrrhic victory
- Wahlsieg:
- election victory