Was heißt »Dampf« auf Esperanto?
Das Substantiv Dampf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vaporo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn man 1 Mol Eis in Wasser umwandelt und 1 Mol Wasser in Dampf, wofür braucht man mehr Energie?
Kio necesigas pli da energio: transformi 1 molon da glacio en akvon, aŭ 1 molon da akvo en vaporon?
An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
Ĉe la muroj de la vapora ŝvitbanejo estas bela mozaiko en agrablaj koloroj. Pro la vaporo en la aero kaj la mildigita lumo la mozaikon oni vidas nur malklare.
Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.
La vaporo de la varma punĉo en la glacie malvarma aero pensigis pri kaldronoj, sorĉistinoj kaj misteraj magiaj formuloj.
Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
Li fojfoje levetis la kovrilon de la poto por ellasi vaporon.
Die Kälte der Nacht verwandelt Dampf in Flüssigkeitströpfchen. Wir sehen sie am Morgen als Tau auf der Oberfläche von Pflanzen.
La malvarmo de la nokto transformas vaporon en gutetojn da fluaĵo. Ni vidas ilin matene kiel roson sur la supraĵo de plantoj.
Tom schrie wie am Spieß, als seine Eltern ihn mit vereinten Kräften zum Badezimmer zerrten, aus dem schon der Dampf der wohlig heiß gefüllten Wanne quoll.
Tomo kriis kvazaŭ pikita sur rostostangon, kiam liaj gepatroj trenis lin per kunaj fortoj al la banĉambro, el kiu jam eliĝis la vaporo de la agrable varme plenigita kuvo.
Ich stehe hier unter Dampf. Das Haus muss morgen fertig tapeziert sein.
Mi estas tie ĉi sub streĉo. Morgaŭ la domo devos esti fintapetita.
Maria macht Tom Dampf.
Manjo instigas Tomon.
Synonyme
- Energie:
- energio
- Kraft:
- forto
- Rauch:
- fumo
- Vehemenz:
- vehemento
- Wucht:
- impeto
Sinnverwandte Wörter
- Nebel:
- nebulo
Esperanto Beispielsätze
En la lavejo estis jam ne videbla pro nura vaporo via mano antaŭ la okuloj.
Venuso estas, kia oni imagas la inferon: troviĝas temperaturoj de 450 °C, ruĝeta vaporo de lumo, forta vulkanismo kaj nuboj de sulfata acido.