Was heißt »Dampf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man 1 Mol Eis in Wasser umwandelt und 1 Mol Wasser in Dampf, wofür braucht man mehr Energie?

When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?

Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.

The engine is driven by steam.

Tom muss Dampf ablassen.

Tom needs to let off some steam.

An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.

On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.

Dämpfen Sie Ihre Stimme!

Keep your voice down!

Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.

The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.

Ich muss mal etwas Dampf ablassen.

I must let off steam.

Da kannst du Dampf ablassen.

That will let you blow off steam.

Hitze macht aus Wasser Dampf.

Heat turns water into steam.

Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

Now and then he lifted the saucepan lid a little to let out steam.

Ich habe nur gerade Dampf abgelassen.

I was just blowing off steam.

Durch den Dampf ist meine Brille beschlagen.

The steam has fogged my glasses.

Tom hat zur Lockerung der Atmosphäre in seiner Firma ein „Kissenschlachtzimmer“ einrichten lassen, in dem einmal am Tag alle zusammen Dampf ablassen können.

To relax the atmosphere at his firm, Tom has had one of the rooms fitted out as a 'pillow-fight room' where, once a day, everyone can go and let off some steam.

Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.

I just need to blow off some steam.

Wasser verwandelt sich zu Dampf.

Water changes into steam.

Es herrschte so große Kälte, dass sie sah, wie ihr der eigene Atem als Dampf aus dem Munde kam.

The cold was so great that she could see her own breath come out of her mouth like steam.

Ich muss etwas Dampf ablassen.

I need to blow off some steam.

Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.

As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.

Atme die Dämpfe nicht ein!

Don't breathe the fumes.

Aus dem Motor quoll Dampf.

Smoke billowed from the engine.

Smoke was billowing from the engine.

„Wie steht’s?“ – „Wir sind eins zu null im Rückstand.“ – „Wie lange wird noch gespielt?“ – „Zehn Minuten plus Nachspielzeit.“ – „Dann müssen die mal Dampf machen!“

"What's the score?" "We're one-nil down." "How long left?" "Ten minutes plus stoppage time." "They'd better pull their finger out, then."

Synonyme

Ener­gie:

energy

Ge­walt:

violence

Ka­ra­cho:

full tilt

Kraft:

force

Leis­tung:

performance

Rauch:

fume

reek

smoke

Schwung:

momentum

Ve­he­menz:

vehemence

Wucht:

force

impulse

kinetic energy

vehemence

weight

Englische Beispielsätze

• She achieved all that under her own steam.

• She achieved all this under her own steam.

• Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.

• The breath of my horse formed vapour in the frosty air.

• Having got out of the shower, Tom wiped the steam off the mirror and shaved.

• This ship is steam-powered.

• I can let off steam there.

• The steam train came to a sudden halt.

• My job is to steam the vegetables for lunch.

• When the water vapor in the atmosphere cools, it condenses back into little droplets of liquid water, forming clouds.

• The steam train abruptly stopped.

• A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.

• Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.

• Tom and his children watched in awe as the magnificent old steam train thundered past.

• The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.

• Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.

• Water turns into steam when it is boiled.

• I seem to have run out of steam this term.

• It's very important to know how to let off steam, living in this world.

Untergeordnete Begriffe

Queck­sil­ber­dampf:

mercury vapor

Was­ser­dampf:

water vapor