Was heißt »Wucht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kraft ohne Weisheit stürzt durch die eigene Wucht.

Strength without wisdom falls from its own force.

Sie ist eine Wucht!

She's a knockout.

Sie ist doch eine Wucht, oder?

Isn't she a knockout?

Eine Idee, die anregen soll, muss zu dem Einzelnen kommen mit der Wucht einer Offenbarung.

An idea, which is meant to inspire, must strike the individual with the force of an epiphany.

An idea, which is meant to inspire, must come to the individual with the force of a revelation.

Donnerwetter! Das ist ja ’ne Wucht!

Wow, that's so cool.

Tom ist eine Wucht!

Tom is pretty amazing.

Sie werden mit voller Wucht angreifen.

They will attack with full force.

Amsterdam ist schon ’ne Wucht!

Amsterdam is amazing!

Tom bekam einen kindischen Wutanfall und warf seine Brille mit solcher Wucht auf den Boden, dass sie kaputtging.

Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.

Der Fortschritt, den Tom gemacht hat, ist eine Wucht.

The progress Tom has made is amazing.

Er sieht genauso aus wie Lukas. Schon ’ne Wucht, was?

He looks exactly like Luke. Cool, huh?

Synonyme

Dampf:

steam

vapor

vapour

Dre­sche:

larrup

Ge­walt:

violence

Haue:

spanking

Im­pe­tus:

impetus

Ka­ra­cho:

full tilt

Prü­gel:

thrashing

trouncing

Schwung:

momentum

Sen­ge:

beating

thrashing

Englische Beispielsätze

• If you are not prepared to use force to defend civilization, then be prepared to accept barbarism.

• You can't force love.

• I haven't lost weight.

• This bridge has a weight-bearing capacity of just ten tonnes.

• The weight-bearing capacity of this bridge is ten tonnes only.

• Guess how much weight I've lost.

• "Half a slice of dry bread?" "Yes, Tom. You've got to lose weight. You're too fat."

• Don't force the DVD into the player, be gentle.

• I've gained a lot of weight recently.

• He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.

• The gram and the kilo are units of weight.

• At around midnight, the storm had again reached hurricane force.

• The old chair creaked under his weight.

• We can't force you to stay.

• The columns collapsed under the weight.

• He immediately grabbed the snakes with his little hands and crushed their necks with great force. In this way, the snakes were killed by the boy.

• My older sister exercises every day to lose weight.

• It was a weight off my mind.

• It's a weight off my mind.

• The bed collapsed under Tom's weight.