Was heißt »Rauch« auf Esperanto?
Das Substantiv Rauch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
Fumadon mi finis.
Mi ĉesigis fumadon.
Rauchen ist hier nicht gestattet.
Oni ne rajtas fumi ĉi tie.
Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
Mia patro ĉesis fumadi.
Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.
Rauchen belastet unsere Gesundheit.
Fumado nocas onian sanon.
Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
Mi volus, ke ŝi ĉesu fumi.
Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?
Kiam vi ĉesos fumi?
Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
Li ĉesis fumadon ĉar liaj edzino kaj infanoj estas petintaj tion de li.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Kie fumas tie fajras.
Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mi vetas, ke nun mi sukcesos ĉesi fumi.
Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
Fumado efikas al la sanstato.
Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mia kuracisto konsilis al mi ĉesi fumi.
Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
Kuracistoj supozas, ke fumado intime ligiĝas al kancero.
Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.
Troa fumado difektos vian sanon.
Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ofte provas Bob ĉesi fumi.
Bob ofte provas ĉesi fumi.
Rauchen kann tödlich sein.
Fumado povas mortigi.
Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Li estis firme decidinta ĉesi fumi.
Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?
Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
Mia patro ĉesis fumi pro sanaj kaŭzoj.
Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
Prefere vi ĉesu fumi.
Rauchen während der Arbeit ist verboten.
Fumado estas malpermesita dum la laboro.
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
Fumi estas malutile por la sano.
Fumi endanĝerigas la sanon.
Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
Li provas ĉesigi la fumadon.
Li provas ĉesi fumi.
Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
Laŭ la rekomendo de la kuracisto li ĉesis fumi.
Mein Traum ging in Rauch auf.
Mia revo vaporiĝis.
Ich höre mit dem Rauchen auf.
Mi ĉesas fumi.
Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto rekomendis al mi ĉesi pri la fumado.
Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
Fumado estas malbona kutimo.
Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
Mi rekomendas al vi ne plu fumi.
Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto konsilis, ke mi ĉesu fumadon.
Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
Fumado estas malpermesata en ĉi tiu ĉambro.
Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto konsilis al mia patro ĉesi fumi.
La kuracisto konsilis al mia patro, ke li ĉesigu la fumadon.
Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Patro decidis ĉesi fumi.
Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
Rigardu la fumon. Ŝajne la konstruaĵo brulas.
Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
Rauchen schadet der Gesundheit.
Fumado damaĝas al via sano.
Fumado damaĝas la sanon.
Fumado malutilas sanon.
Fumado malutilas al nia sano.
Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
Ofte estas atentigite ke fumado enhavas sanriskon.
Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
Li finis la fumadon kaj trinkadon.
Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mia frato konsilis al mi ĉesigi fumadon.
Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.
La aerpoluon kaŭzas la fumo kiu venas el la kamentuboj.
Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
La kamentubo ekelpuŝis fumon.
Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
La kamentubon forlasis nigra fumo.
El la fumtubo eliĝis nigra fumo.
Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
Fumo altiĝis el la fumtubo.
El la kamentubo suprenis fumo.
Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
Kiam ekzemple senĉese fumanta instruisto avertas siajn lernantojn pri la fumado, tiu averto estas kontraŭdira per si mem.
Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.
Mi igis lin ĉesi fumi.
Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
Ŝi diris, ke mi ĉesu fumi.
Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch.
La vulkano eligas flamojn kaj fumon.
In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon estas kontraŭleĝe.
En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon leĝe malpermesitas.
Ich kann das Rauchen nicht lassen.
Mi ne povas rezigni pri fumado.
Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.
Oni lin renkontis fumanta en la banĉambro.
Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
Kial li ĉesis fumi?
Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben.
La kuracisto konsilis min ĉesi fumi.
In dicken Schwaden steigt dort der Rauch auf.
Per densaj nuboj videblas la fumo.
Tie iras fumo per densaj nuboj.
Rauchen ist erlaubt.
Estas permesate fumi.
Fumi estas permesate.
Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
Li ripete provis ĉesi fumi, sed vane.
Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
Fumado ne estas kutimo, sed manio.
Rauch nicht zu viel.
Ne tro fumu.
Ne fumu tro.
Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
Li malkutimiĝis je fumado.
Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
Vi rezignu pri fumado, ĉar ĝi estas malsaniga.
Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
Via tusado estas sekvo de fumado.
Via tusado estas sekvo de via fumado.
Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto diris al sinjoro Forĝisto, ke li ĉesu fumi.
Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.
Fumado nocas la sanon.
Fumi nocas vian sanon.
Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
Li devis fini fumadon por ŝirmi sian sanecon.
Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
Lia kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören.
Ĉiufoje, kiam la prezo de cigaredoj plialtiĝas, multaj homoj provas ĉesi fumi.
Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange die Rauchverbotssymbole leuchten.
Bonvolu ne fumi, dum lumas la fummalpermesaj avertiloj.
Er gewöhnte sich das Rauchen an, als er jung war.
Li alkutimiĝis al la fumado kiam li estis juna.
Rauchen tötet.
Fumi mortigas.
Sieh dir diesen Rauch an.
Rigardu al tiu fumo.
Rigardu tiun fumon.
Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.
Ni vane provis konvinki lin ĉesigi la fumadon.
Rauchen hier ist streng verboten.
Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.
Vi nepre finu fumadon.
Vi pli bone ĉesus fumi.
Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
Mia patro ĉesis fumi.
Mia patro finis fumadon.
Rauchen Sie nicht im Dienst.
Ne fumu deĵorante.
Rauch nicht im Dienst.
Ne fumu, kiam vi deĵoras.
Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
Mia patro antaŭ nelonge ĉesis fumi.
Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
Estas malfacile ĉesi fumi.
Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?
Kiun metodon vi uzis por ĉesi fumadi?
Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
Mi ĉesis fumi kaj drinki.
Mi ĉesigis fumadon kaj drinkadon.
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Estas fakto, ke fumado difektas la sanstaton.
Estas fakto, ke fumi damaĝas la sanon.
Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Li penas ĉesi fumi.
Li provas fini la fumadon.
In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
En Islando estas vulkano, kiu eligas amason da fumo.
Mary hat das Rauchen aufgegeben.
Mary finis fumadi.
Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
Evidentas, ke fumadi malutilas al la sano.
Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört.
Mi komplete ĉesis fumi antaŭ tri monatoj.
Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.
Manjo ĉesis fumi.
Tom hat Maria beim Rauchen erwischt.
Tomo surprizis Manjon fumantan.
Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
Ich habe seit sechs Monaten das Rauchen gelassen.
De post ses monatoj mi lasis la fumadon.
Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.
Mi decidis ĉesigi fumadon ekde nun.
Rauch ruhig, es macht mir nichts aus.
Fumu plu, min tio ne ĝenas.
Vergiss nicht, dass Rauchen deiner Gesundheit schadet.
Ne forgesu, ke fumi malbonas por via sano.
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
Wir sahen in der Ferne Rauch.
Malproksime ni vidis fumon.
Sie hörte mit dem Rauchen auf.
Ŝi ĉesis fumi.
Ŝi ĉesigis fumadon.
Rauchen ist im Zug verboten.
En la trajno fumi ne estas permesate.
Fumado malpermesatas en la trajno.
Fumi en la trajno estas malpermesate.
Rauchen verboten!
Fumi malpermesate!
Synonyme
- Dampf:
- vaporo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La ĉambro estis plena de fumo.
Aperis fumo.
Ĉu vi konscias pri la rilato inter tabaka fumo kaj pulmokancero?
Okaze de fumo, nekutimaj odoroj aŭ bruoj, malŝaltu tuj la printilon kaj malkontaktigu ĝin de la ŝtopilingo.
Ne ekzistas fumo sen fajro.
Mi malŝatas, ke miaj vestoj malbonodoras pro fumo.
Haladzo el la fumo de kariofilaj cigaredoj kaŭzis, ke trapaŝi la trinkejon similis subakvan naĝadon.
Nupto sekvas amon, kiel fumo flamon.
Dum la tuta tago fumo kaj brulodoro maltrankviligis la loĝantojn de la suda parto de la insulo.
Blanka fumo suprenŝvebis el la Siksta Kapelo.
Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.
La fumo estas signo, ke ie proksime de ni estas fajro.
Haladzo de fumo ŝvebis en la aero de la tro plena kabano.
Ĉie estas videblaj fajro kaj fumo.
Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo kuraĝigas migrantojn, jam kiam ili ankoraŭ estas longe for.
Li eskapas el la fumo kaj falas en la fajron.
Li kontinue fumis kaj ĉirkaŭ li disvastiĝis densaj nuboj el cigareda fumo.
Nomo estas sono kaj fumo.
El la kamentuboj eliradis fumo, kiun la malseka aero premadis malsupren.
Ju pli la fumo leviĝas, des pli li disiĝas.