Was heißt »Rauch« auf Tschechisch?

Das Substantiv Rauch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • dým (männlich)
  • kouř (männlich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

Můj otec přestal kouřit.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Není kouře bez ohně.

Du musst mit dem Rauchen aufhören.

Musíš přestat kouřit.

Er war von Rauch umgeben und erstickte.

Byl obklopen kouřem a udusil se.

Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

Před šesti měsíci jsem přestala kouřit.

Před šesti měsíci jsem přestal kouřit.

Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.

Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.

Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft.

Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázal.

Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázala.

Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Kouření je v této části zakázáno.

Rauchen oder Gesundheit, du hast die Wahl.

Kouření nebo zdraví, vyber si.

Rauchen Sie Zigarren?

Kouříte?

Wann hat Tom mit dem Rauchen angefangen?

Kdy Tom začal kouřit?

Synonyme

Bro­dem:
pach
výpar
Dampf:
pára
Dunst:
mlha

Antonyme

Feu­er:
oheň
Ne­bel:
mlha

Rauch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rauch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Rauch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 349908, 365694, 396589, 464095, 1159306, 1824513, 2659045, 2805938, 3497200, 7369758 & 11165794. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR