Was heißt »Feu­er« auf Tschechisch?

Das Substantiv Feu­er lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • oheň (männlich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Není kouře bez ohně.

Das Feuer brennt.

Oheň hoří.

Wir laufen zu dem Feuer hin.

Běžíme k ohni.

Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.

Posuň si židli blíž k ohni.

Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.

Nezapomeňte zhasit oheň.

Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.

Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.

Sei auf der Hut vor Feuer.

Dávek bacha na oheň.

Seid auf der Hut vor Feuer.

Mějte se na pozoru před ohněm.

Seien Sie auf der Hut vor Feuer.

Mějte se na pozoru před požárem.

Das Feuer zerstörte drei Häuser.

Požár zničil tři domy.

Sie gießen Öl ins Feuer.

Přilévají olej do ohně.

Synonyme

Brand:
požár
Ei­fer:
horlivost
přičinlivost
zápal
Ener­gie:
energie
Flam­me:
plamen
Hef­tig­keit:
intenzita
prudkost

Übergeordnete Begriffe

Ener­gie­quel­le:
zdroj energie
Si­g­nal:
signál

Untergeordnete Begriffe

Fe­ge­feu­er:
očistec
La­ger­feu­er:
táborový oheň
Leucht­turm:
maják

Feu­er übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Feuer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Feuer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 365694, 718525, 852433, 923477, 1552206, 1824513, 1881550, 1881551, 1881554, 2290531 & 4834369. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR