Was heißt »Feu­er« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta.

Gato escaldado de água fria tem medo.

Er verlor den Verstand, als er sein vom Feuer zerstörtes Haus sah.

Ele perdeu a razão quando viu a casa cair.

Für den lege ich die Hand ins Feuer.

Eu ponho minha mão no fogo por ele.

Das Feuer brennt.

O fogo queima.

Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.

O fogo destruiu a construção alta.

Ein frohes Gemüt kann Schnee in Feuer verwandeln.

Uma mente alegre pode transformar neve em fogo.

Um coração feliz é capaz de converter em calor o frio mais glacial.

Mit der Beherrschung des Feuers ging der Mensch dazu über, seine Nahrung zu kochen.

Com o domínio do fogo, o homem passou a cozer os seus alimentos.

Das Haus wurde vom Feuer zerstört.

A casa foi destruída pelo fogo.

Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.

É perigoso brincar perto do fogo.

Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.

Alguns políticos aconselham prudência, outros jogam lenha na fogueira.

Er ging barfuß durch das Feuer.

Ele andou descalço sobre o fogo.

Auch krummes Holz gibt ein gutes Feuer.

Madeira torta também dá bom fogo.

Ein Mann mit weißem Haar ist wie ein Haus mit Schnee auf dem Dach. Es beweist noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer ist.

Um homem de cabelos brancos é qual uma casa com neve no telhado. Não significa, absolutamente, que a lareira não esteja acesa.

Nach dem Erdbeben gab es ein Feuer.

Após o terremoto, houve um incêndio.

Feuer einstellen!

Cessar fogo!

Synonyme

Be­geis­te­rung:

entusiasmo

Be­schuss:

bombardeio

fuzilaria

Brand:

incêndio

Ei­fer:

appressuramento

calor

entusiasmo

zelo

Flam­me:

chama

Lei­den­schaft:

paixão

Portugiesische Beispielsätze

• Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

• Segundo o jornal de hoje, há fogo na cidade.

• Ferva o leite, adicione o açúcar de baunilha e desligue o fogo.

• O homem pôs fogo no próprio corpo.

• Maria estava usando na festa longas unhas artificiais, cor de fogo.

• O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.

Übergeordnete Begriffe

Ener­gie­quel­le:

fonte de energia

Ka­ta­s­t­ro­phe:

catástrofe

desastre

Untergeordnete Begriffe

Fe­ge­feu­er:

purgatório

La­ger­feu­er:

fogueira

Leucht­turm:

farol