Was heißt »Feuer« auf Japanisch?
Das Substantiv Feuer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 火
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab.
彼らの家はその火事で全焼した。
Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt.
陶器は火で焼かれた。
Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
火事は真夜中近くに起きた。
Das Feuer wurde sofort gelöscht.
火事はただちに消された。
Das Feuer kostete 13 Menschen das Leben.
火事は13人の命を奪った。
Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
火事の場合はベルを鳴らせ。
Ich wärmte mich am Feuer.
私は火に当たって体を暖めた。
Geh nicht zu nah ans Feuer.
火に近づかないようにしなさい。
Das Feuer ist ausgegangen.
火が消えた。
Die Gardinen fingen Feuer.
カーテンに火が点いた。
Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
火事で４世帯が焼死した。
Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
火傷した子は火を怖がる。
Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
人は火を使う唯一の動物である。
Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde.
大事に至る前に火事は消し止められた。
Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
その惨事を引き起こした火事は、病院の２階から出火した。
Ich sah in der Ferne ein Feuer auflodern.
遠くに火が燃え上がるのが見えた。
Holzhäuser fangen leicht Feuer.
木造家屋は簡単に燃える。
Letzte Nacht gab es ein Feuer.
昨晩火事があった。
Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
新聞によると昨夜大火事があった。
Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
寒かったが、彼は火をつけなかった。
Das Feuer wurde bald gelöscht.
その火事はすぐに鎮火された。
Feuer! Lauft!
火事だ！逃げろ！
Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
町の真ん中で火災が発生した。
Kein Rauch ohne Feuer.
火のないところに煙は立たぬ。
火のない所には煙はたたぬ。
Das Haus wurde vom Feuer vollkommen niedergebrannt.
その火事で家は全焼した。
Durch das Feuer brannte die halbe Stadt nieder.
火事で町の半分が焼け落ちた。
Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
火を消し忘れるなよ。
Ich lösche das Feuer mit Wasser.
私は水で火を消す。
Papier fängt leicht Feuer.
紙は火が付きやすい。
Das Feuer ging von selbst aus.
火は自然に消えた。
Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Feuer!
撃て！
Feuer brennt.
火は燃える。
Glücklicherweise konnte das Feuer gelöscht werden, bevor es einen größeren Schaden anrichtete.
幸い、火事は大事に至らぬ内に消し止められた。
Im Laufe der Nacht brach ein Feuer aus.
その夜、火事が起こった。
Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
火遊びは危ないよ。
Ich kann Feuer nicht anfassen.
私は火をさわることはできません。
Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
だれも火に近づけるな。
Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
消防士たちは即座に火事を消した。
In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen.
うちの近所のホテルで火が出た。
Warum, denkst du, haben Tiere Angst vor Feuer?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
„Wer hat denn das Räucherwerk gegen Mücken hierhingestellt?“ – „Ich.“ – „Das kannst du doch nicht an den Vorhang stellen! Wenn der sich im Wind bewegt und Feuer fängt, brennt es!“
「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」
Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.
泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
Da es sehr kalt war, machten wir ein Feuer.
とても寒かったので火をたいた。
2021 entzündete Ōsaka Naomi bei den Olympischen Spielen 2020 in Tōkyō das olympische Feuer.
2021年、大坂なおみ選手は東京2020オリンピックの聖火台に点火しました。
Er löschte rasch das Feuer.
彼は素早く動いて火を消した。
Mach bitte unbedingt das Feuer aus, wenn du nach Hause gehst!
帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
Das Feuer hat vier Häuser im Osten der Stadt komplett niedergebrannt.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
Feuer ist gefährlich.
火は危険です。
Synonyme
- Flamme:
- 炎
Übergeordnete Begriffe
- Katastrophe:
- 災害
Untergeordnete Begriffe
- Leuchtturm:
- 灯台