Was heißt »Feuer« auf Englisch?
Das Substantiv Feuer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fire
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!
We've got to fight fire with fire!
Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.
Briefly remove the boiling water from the heat and carefully put the gnocchi into it one by one.
Dutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.
Dozens of houses were burned down in that big fire.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.
Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.
The fire started in the kitchen.
Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
He insured his house against fire.
Das gießt nur Öl ins Feuer.
It only adds fuel to the fire.
Wir saßen um das Feuer.
We sat round the fire.
Das Feuer breitete sich im Haus aus.
The fire spread throughout the house.
Die Kohlen glühten im Feuer.
The coal was glowing in the fire.
Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
A fire can spread faster than you can run.
A fire can spread faster than people can run.
Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
A fire broke out on the fifth floor.
Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
The fire broke out toward midnight.
Das Feuer wurde sofort gelöscht.
The fire was extinguished at once.
The fire was put out immediately.
Ich wärmte mich am Feuer.
I warmed myself at the fire.
Geh nicht zu nah ans Feuer.
Don't go near the fire.
Er löschte das Feuer.
He extinguished the fire.
Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
When the fire broke out, he was fast asleep.
When the fire broke out, he was sound asleep.
Entschuldigung, können Sie mir Feuer geben?
May I trouble you for a light?
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
A burnt child fears the fire.
Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
Man is the only animal that can make use of fire.
Man is the only animal that uses fire.
Man is the only fire-using animal.
Humans are the only animals that can use fire.
Wir eilten in Richtung des Feuers.
We hurried in the direction of the fire.
Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Nur der Mensch weiß das Feuer zu nutzen.
Only man knows how to use fire.
Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
Never forget to put out the fire.
Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
Please simmer the beans for a while over a low heat.
Nimm die Pfanne vom Feuer.
Take the pan off the fire.
Take the pan off the heat.
Hast du Feuer?
Will you give me a light?
Hast du mal Feuer?
Do you have a light?
Tiere haben Angst vor Feuer.
Animals are afraid of fire.
Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
The city was destroyed by fire.
Das ganze Dorf wurde von dem Feuer verschlungen.
The whole village was consumed by the fire.
Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
The room is very cold. The fire has gone out.
Sie wärmte sich am Feuer.
She warmed herself by the fire.
Weil es kalt war, haben wir ein Feuer gemacht.
It being cold, we made a fire.
Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
Gehe durch Feuer oder Wasser.
Go through fire and water.
Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
The source of the fire is unknown.
In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.
A fire broke out in the neighborhood yesterday.
Das Feuer brennt.
The fire burns.
The fire is burning.
Er warf den Brief ins Feuer.
He threw the letter into the fire.
Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
He was the only person to survive the fire.
Lösch das Feuer!
Put out the fire.
Ich bin aus dem Schlaf hochgefahren, wegen des Feuers.
I awoke with a start because of the fire.
Mache besser das Feuer aus, ehe du ins Bett gehst.
You had better put out the fire before you go to bed.
Keiner der alten Bäume überstand das Feuer.
None of the old trees survived the fire.
Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
According to the newspaper, there was a big fire last night.
Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
The fire destroyed the tall building.
Tom rettete sie aus dem Feuer.
Tom saved her from the fire.
Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
Though it was cold, he didn't light the fire.
Sie setzten sich ans Feuer.
They sat down by the fire.
Er trat ein Feuer aus.
He stamped out a fire.
Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
In case of fire, do not use the lift.
Sie hatten ein Feuer gemacht, auf dem man einen Ochsen hätte braten können.
They had lit a fire fit to roast an ox.
Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.
Yesterday a fire broke out near my house.
Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Das Feuer wurde bald gelöscht.
The fire was soon extinguished.
Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
Wir laufen zu dem Feuer hin.
We raced toward the fire.
Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
Your stupid remark just added fuel to the flames.
Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
Please use this exit when there is a fire.
In case of fire, please use this exit.
Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
Did you hear about yesterday's fire?
Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
A fire broke out in the middle of the city.
Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
The curtain caught on fire.
Das Feuer loderte hell auf.
The fire burned up brightly.
Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen.
He broke up the chair for firewood.
Weißt du, wie man ein Feuer macht nur mit Holzstecken?
Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
Komme nicht so dicht an das Feuer heran.
Don't get that close to the fire.
Das Feuer ging aus.
The fire is out.
Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
He dried his wet clothes by the fire.
Das Feuer brach erst aus, nachdem die Angestellten nach Hause gegangen waren.
The fire broke out after the staff went home.
Kein Rauch ohne Feuer.
There is no smoke without fire.
There's no smoke without fire.
No smoke without fire.
Tom legte noch ein Holzscheit auf das Feuer.
Tom put another log on the fire.
Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
I'd put my hand in fire for him.
Spiel nicht mit dem Feuer.
Don't play with fire.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
A burnt child dreads the fire.
A burnt child dreads fire.
Wir tanzten um das Feuer herum.
We danced about the fire.
Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.
My mother happened to be there when the fire broke out.
Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.
Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.
Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
A fire broke out on the second floor.
Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
A fire broke out on the first floor.
A fire broke out on the ground floor.
Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
It's always good to have several irons in the fire.
Dieses Stroh fängt leicht Feuer.
That straw catches fire easily.
Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?
Why do you think animals dread fire?
Feuer! Lauf!
Fire! Run!
Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
He explained how to make a fire.
Holzhäuser fangen am leichtesten Feuer.
Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.
The fire got out of control.
In der Nacht ist ein Feuer ausgebrochen.
A fire broke out during the night.
Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
Don't forget to put out the fire.
Don't forget to put the fire out.
Ich lösche das Feuer mit Wasser.
I am extinguishing the fire with water.
Das Feuer ist gnadenlos.
The fire is merciless.
Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.
Some would say that he's playing with fire.
Sie tanzte durch das Feuer.
She danced in the fire.
Er tanzte durch das Feuer.
He danced in the fire.
Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.
A fire broke out near my house.
Es brach ein Feuer in der Nähe aus.
A fire broke out nearby.
Ich tanzte durch das Feuer.
I danced in the fire.
Synonyme
Englische Beispielsätze
A crowd soon gathered around the fire engine.
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
According to today's paper, there was a fire in the city.
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
We got on like a house on fire.
We had a fire drill yesterday.
Paper catches fire easily.
In case of fire, push the button.
Jump out of the frying pan into the fire.
The fire fighters put out the fire.
The house was ablaze when the fire engine arrived.
Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
Please call the fire department.
The fire station is next to the police station.
According to the paper, there was a big fire in Boston.
The forest fire began to spread in all directions.
More than half of my books were destroyed by the fire last night.
A lot of houses were on fire.
Someone set fire to the house.
Übergeordnete Begriffe
- Emotion:
- emotion
- Energiequelle:
- energy source
- Signal:
- signal
Untergeordnete Begriffe
- Fegefeuer:
- purgatory
- Höllenfeuer:
- hellfire
- Lagerfeuer:
- campfire
- Lauffeuer:
- spread like wildfire
- Leuchtturm:
- lighthouse
- Mündungsfeuer:
- muzzle flash
- Osterfeuer:
- Easter fire
- Schnellfeuer:
- rapid fire