Was heißt »Be­schuss« auf Englisch?

Das Substantiv Be­schuss (ver­altet: Beschuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fire
  • shelling
  • bombardment

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.

The soldiers were exposed to the enemy's fire.

Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.

Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.

Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen.

I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.

Wenn nicht der Riesenplanet Jupiter seine Gravitationskraft auf die Asteroiden des Gürtels ausübte, befänden sich die inneren Planeten nach Ansicht der Astronomen unter ständigem Beschuss durch große davon.

Astronomers think that if it were not for the giant planet Jupiter exerting its gravitational force on the asteroids in the belt, the inner planets would be constantly bombarded by large asteroids.

Wir stehen unter Beschuss.

We're under fire.

Es gab eine Menge Beschuss durch Kampfflugzeuge und Einsätze von kleinen Bombengeschwadern, nicht aber die „massive Vergeltung“ des Zweiten Weltkriegs.

There was plenty of strafing by fighter planes and sorties by small bomber squadrons, but there was none of the "massive retaliation" of World War II.

Synonyme

Ku­gel­ha­gel:
hail of bullets
Schie­ße­rei:
gunfight
shooting
shootout

Sinnverwandte Wörter

Schuss:
shot

Antonyme

Waf­fen­ru­he:
ceasefire
truce
Waf­fen­still­stand:
armistice
ceasefire
truce

Englische Beispielsätze

  • The fire, fanned by an easterly wind, destroyed the city centre.

  • A fire can spread faster than people can run.

  • A fire that burns the forest doesn't burn the path.

  • The Zeppelin caught fire.

  • Our house is on fire.

  • It's on fire!

  • The fire's going out.

  • The fire is going out.

  • The cause of the fire hasn't yet been determined.

  • The five-hundred-year-old wooden church was set on fire under communism.

  • Would you call the fire brigade to save an ant?

  • Cats aren't afraid of fire.

  • The fire brigade was quickly on the scene.

  • The fire brigade were quickly on the scene.

  • The tree was set on fire because of the lightning.

  • Why is fire hot?

  • The folder caught fire.

  • We put the fire out.

  • You can't fire me, because I quit!

  • I tried to start a fire.

Übergeordnete Begriffe

An­griff:
attack

Be­schuss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beschuss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Beschuss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 929215, 4158628, 5299589, 9078514, 11950125, 12337446, 12382414, 12365281, 12345267, 12310891, 12292139, 12278469, 12211681, 12211680, 12206630, 12197078, 12190742, 12185203, 12182779, 12182778, 12040859, 11953027, 11934357, 11879884, 11875358 & 11871256. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR